1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,767 --> 00:00:15,888
♪ Dušo, dušo ♪

4
00:00:15,930 --> 00:00:19,127
♪ Dušo, dušo ♪

5
00:00:19,169 --> 00:00:24,169
♪ Dušo ti si moja ♪

6
00:00:24,785 --> 00:00:27,452
♪ Dušo, znaš da te volim ♪

7
00:00:27,494 --> 00:00:30,477
♪ Znaš da je istina ♪

8
00:00:30,519 --> 00:00:35,519
♪ Ne mogu prestati misliti na sebe i tebe ♪

9
00:00:37,171 --> 00:00:41,884
♪ Drži me i nikad me ne puštaj ♪

10
00:00:41,926 --> 00:00:44,689
♪ Da vidimo što će ljubav učiniti ♪

11
00:00:44,731 --> 00:00:48,362
♪ Ako izdržiš ♪

12
00:00:48,404 --> 00:00:50,953
♪ Dušo, dušo ♪

13
00:00:50,995 --> 00:00:53,545
♪ Dušo, dušo ♪

14
00:00:53,587 --> 00:00:58,587
♪ Dušo moja si ♪

15
00:00:58,830 --> 00:01:03,322
♪ Još od dana kad smo se upoznali ♪

16
00:01:03,364 --> 00:01:08,364
♪ Neću pustiti, neću te pustiti ♪

17
00:01:09,200 --> 00:01:12,504
♪ Otkad si rekao ♪

18
00:01:12,546 --> 00:01:14,014
Zašto to radiš?

19
00:01:14,056 --> 00:01:15,256
Ne želim to čuti.

20
00:01:16,890 --> 00:01:19,848
Hajde Kim, to ti je omiljena pjesma.

21
00:01:19,890 --> 00:01:21,790
I ne želim to sada čuti.

22
00:01:25,620 --> 00:01:27,803
Kim, hoćeš li biti ovakva cijeli dan?

23
00:01:31,110 --> 00:01:31,943
Valjda je tako.

24
00:01:33,660 --> 00:01:36,888
Čuj, oni to ne znaju
ne idemo više zajedno,

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,288
možeš li se barem ponašati kao da me voliš

26
00:01:39,330 --> 00:01:40,480
pred mojim prijateljima?

27
00:01:41,850 --> 00:01:43,878
Znaš li kako glupo zvučiš?

28
00:01:43,920 --> 00:01:44,823
pretvarati se?

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,868
Dakle, želiš da se ponašam kao da sam još uvijek zaljubljen u tebe?

30
00:01:47,910 --> 00:01:49,053
Pa, ja nisam Adrian.

31
00:01:50,691 --> 00:01:52,668
Samo zaboravi.

32
00:01:52,710 --> 00:01:55,848
Samo mi nemoj otežavati ovaj vikend, molim te.

33
00:01:55,890 --> 00:01:57,590
Uvijek se radi o tebi, zar ne?

34
00:02:04,836 --> 00:02:08,419
Samo ne želim biti neugodno.

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,148
Pa nije problem u laganju.

36
00:02:14,190 --> 00:02:14,981
Ti si me naučio kako to učiniti

37
00:02:15,023 --> 00:02:16,667
zadnjih pet godina, zar ne?

38
00:02:17,550 --> 00:02:19,623
Ne brini, ja sam dobra glumica.

39
00:02:23,700 --> 00:02:26,073
Donio sam tvoj dodatni inhalator.

40
00:02:26,910 --> 00:02:27,991
Nisam trebao da to učiniš,

41
00:02:28,033 --> 00:02:29,103
Već imam jednu.

42
00:02:30,540 --> 00:02:32,913
Pa sada imate dva. - Kako god.

43
00:03:05,707 --> 00:03:06,918
Hej djevojko. - Hej curo.

44
00:03:06,960 --> 00:03:09,546
Tako mi je drago da si uspjela, hajde curo.

45
00:03:16,051 --> 00:03:19,218
Što ima, što ima, brate? - Što se događa, ha?

46
00:03:19,260 --> 00:03:21,735
Što ima čovječe, jesi li dobro?

47
00:03:21,777 --> 00:03:24,168
Da, znate kakve su žene.

48
00:03:24,210 --> 00:03:27,558
Da, čovječe, Joanna je gotova
izluđivao me cijelu vožnju

49
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
govori o svojoj majci.

50
00:03:29,610 --> 00:03:30,948
Još uvijek tuguje brate.

51
00:03:30,990 --> 00:03:32,463
Znam, ali bože.

52
00:03:34,174 --> 00:03:35,358
Još uvijek sam ljuta na svoje kao.

53
00:03:35,400 --> 00:03:37,941
Dobro, hej, uđi, čovječe, kabina je lijepa.

54
00:03:49,020 --> 00:03:49,870
prelijepo je

55
00:03:50,760 --> 00:03:51,593
jeste.

56
00:03:52,750 --> 00:03:53,583
Mirno je.

57
00:03:56,041 --> 00:03:58,691
Dugo nisam bio u ovakvom miru.

58
00:04:00,660 --> 00:04:01,683
Žao mi je Kim.

59
00:04:04,227 --> 00:04:05,523
Jeste li sve potrošili?

60
00:04:08,320 --> 00:04:09,153
Kim, molim te.

61
00:04:10,317 --> 00:04:11,667
Koliko je ostalo, Adriane?

62
00:04:16,177 --> 00:04:17,260
Nestalo je.

63
00:04:19,277 --> 00:04:21,677
Dakle, sav novac koji mi je tata ostavio je nestao?

64
00:04:26,670 --> 00:04:29,508
Razvod će biti finaliziran
kad se vratimo, gotova sam.

65
00:04:29,550 --> 00:04:31,083
Kim, molim te.

66
00:04:33,205 --> 00:04:34,803
Kim.

67
00:04:46,980 --> 00:04:49,143
Da. - Budite spremni sutra.

68
00:04:50,160 --> 00:04:52,013
Ne, bolje da imaš moj novac.

69
00:04:53,900 --> 00:04:54,691
Dobit ćete svoj novac čim prije

70
00:04:54,733 --> 00:04:55,524
dok mi pokazuješ da je posao obavljen.

71
00:04:55,566 --> 00:04:56,753
Da, imam te.

72
00:05:09,615 --> 00:05:12,348
Prošla je minuta. - Da, bilo je.

73
00:05:12,390 --> 00:05:15,477
Ja i Shay te nismo vidjeli neko vrijeme, kako si?

74
00:05:15,519 --> 00:05:16,908
Curo, znaš, imao sam dosta klijenata u zadnje vrijeme

75
00:05:16,950 --> 00:05:18,618
tako da se nisam uspio naći s vama.

76
00:05:18,660 --> 00:05:20,508
Više klijenata je dobro.

77
00:05:20,550 --> 00:05:21,708
Da, naravno.

78
00:05:21,750 --> 00:05:24,438
I upravo sam saznao da se moj časopis proširio

79
00:05:24,480 --> 00:05:26,928
bit će predstavljen u 100. kućnom izdanju.

80
00:05:26,970 --> 00:05:29,418
To je dobro, tvoja mama bi bila tako ponosna.

81
00:05:29,460 --> 00:05:30,918
Da, bila bi.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,228
Znaš da je samo sudbina da idem njenim stopama

83
00:05:33,270 --> 00:05:36,020
a znaš da je bila Nova
Yorkov najveći dizajner doma.

84
00:05:38,084 --> 00:05:40,668
Ne miriše dovoljno hrane
izlazeći iz te kuhinje Joanna.

85
00:05:40,710 --> 00:05:42,528
Ne počinji sa mnom Demonsko sjeme.

86
00:05:42,570 --> 00:05:43,758
Samo zato što sam kuhar

87
00:05:43,800 --> 00:05:45,618
nećete me koristiti ovaj vikend.

88
00:05:45,660 --> 00:05:47,658
Svi znate što je DoorDash, koristite ga.

89
00:05:47,700 --> 00:05:49,608
Što misliš, ja kuham.

90
00:05:49,650 --> 00:05:50,808
TJ začepi.

91
00:05:50,850 --> 00:05:53,538
Znaš da kuham i znaš da nisi gladan.

92
00:05:53,580 --> 00:05:55,728
Dobro, hej natoči mi jednu brate.

93
00:05:55,770 --> 00:05:58,263
Ne brate, izlij svoje probleme.

94
00:06:00,960 --> 00:06:01,907
Točno, točno.

95
00:06:06,001 --> 00:06:06,834
hej

96
00:06:10,830 --> 00:06:12,498
Ovo je lijepo malo mjesto.

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,268
Joanna nije ni upola loša.

98
00:06:14,310 --> 00:06:16,773
Da, moj putnički agent ipak ne propušta.

99
00:06:18,720 --> 00:06:20,778
U svakom slučaju, u što ulazimo?

100
00:06:20,820 --> 00:06:22,548
Jer neću lagati,

101
00:06:22,590 --> 00:06:25,189
Pokušavam se ponovno zapaliti i
Shea večeras vodi ljubav.

102
00:06:25,231 --> 00:06:27,132
Jeste li spremni?

103
00:06:27,174 --> 00:06:29,076
Čovječe, ne mogu ni ja, idemo na trijem.

104
00:06:42,294 --> 00:06:45,678
Znači, hoćeš mi reći da nisi u rasporedu?

105
00:06:45,720 --> 00:06:47,118
Čovječe, da, nismo u rasporedu.

106
00:06:47,160 --> 00:06:49,563
Što misliš da bi to mogao biti, drugi čovjek?

107
00:06:50,434 --> 00:06:52,908
Crnjo, molim te, nitko to ne lupa osim mene.

108
00:06:52,950 --> 00:06:54,738
Kako možeš biti tako siguran?

109
00:06:54,780 --> 00:06:56,808
Hej, znaš kakve su žene,

110
00:06:56,850 --> 00:06:58,848
možete li im vjerovati do određenog stupnja.

111
00:06:58,890 --> 00:07:00,648
A o čemu ti pričaš?

112
00:07:00,690 --> 00:07:02,538
Gle, ne vara me.

113
00:07:02,580 --> 00:07:04,308
Nikada joj nisam dao razloga za to.

114
00:07:04,350 --> 00:07:06,156
Ne stavljam ništa mimo nijedne žene.

115
00:07:06,198 --> 00:07:08,100
Svima njima se ne može vjerovati.

116
00:07:08,142 --> 00:07:10,442
Hoćeš mi reći da ne vjeruješ svojoj ženi?

117
00:07:11,310 --> 00:07:13,233
Mislim do određenog stupnja.

118
00:07:14,730 --> 00:07:17,358
Žene su sklone postati malo previše tajnovite.

119
00:07:17,400 --> 00:07:18,191
Zbog njih se osjećate kao

120
00:07:18,233 --> 00:07:20,404
ponekad moraš pogledati preko ramena.

121
00:07:20,446 --> 00:07:22,196
Tada mir napušta vaš dom.

122
00:07:23,640 --> 00:07:25,660
Prokletstvo, o čemu pričaš?

123
00:07:25,702 --> 00:07:27,170
Ti i Kim ste dobri, zar ne?

124
00:07:27,212 --> 00:07:28,938
Dobro, jer odakle sve ovo dolazi?

125
00:07:28,980 --> 00:07:31,038
Da, samo govorim općenito.

126
00:07:31,080 --> 00:07:34,158
Vidi, ja i Shay smo dobri.

127
00:07:34,200 --> 00:07:36,018
Samo trebamo više voditi ljubav

128
00:07:36,060 --> 00:07:37,758
plus slavimo večeras.

129
00:07:37,800 --> 00:07:40,226
Unaprijeđena je u potpredsjednicu banke.

130
00:07:40,268 --> 00:07:43,132
Da, to je ono što se događa. - Hej, to je dobro.

131
00:07:43,174 --> 00:07:43,965
Čekala je to unapređenje

132
00:07:44,007 --> 00:07:45,498
već neko vrijeme, zar ne?

133
00:07:45,540 --> 00:07:46,331
Kako znaš?

134
00:07:46,373 --> 00:07:47,478
Mislim, hajde sad.

135
00:07:47,520 --> 00:07:49,818
Znaš da Shay i Kim sve govore jedno drugome

136
00:07:49,860 --> 00:07:50,960
i Kim će mi reći.

137
00:07:52,560 --> 00:07:53,718
Ne govori ništa.

138
00:07:53,760 --> 00:07:55,938
Mislim da želi svima reći kasnije.

139
00:07:55,980 --> 00:07:57,468
Svi se ponašate iznenađeno, u redu.

140
00:07:57,510 --> 00:07:58,753
Imamo te brate.

141
00:08:06,493 --> 00:08:09,078
Treba mi malo paprike za ove špagete.

142
00:08:09,120 --> 00:08:10,820
Moglo bi natjerati Malcolma da ode u trgovinu.

143
00:08:13,380 --> 00:08:15,588
TJ ne voli paprike.

144
00:08:15,630 --> 00:08:17,958
Nije me briga ako TJ ne voli paprike.

145
00:08:18,000 --> 00:08:20,568
To je povlastica za njega što ovaj vikend jede moju hranu.

146
00:08:20,610 --> 00:08:22,728
Ako mu se ne sviđa, može ga izvaditi.

147
00:08:22,770 --> 00:08:24,213
Zašto ne voliš TJ?

148
00:08:25,740 --> 00:08:28,218
To je kao Fred i Esther.

149
00:08:28,260 --> 00:08:29,681
Ne sviđaju mi se

150
00:08:29,723 --> 00:08:32,088
ali neću dopustiti da ih itko drugi gnjavi.

151
00:08:32,130 --> 00:08:33,408
Drugim riječima, on je kao tvoj brat

152
00:08:33,450 --> 00:08:35,328
ali jednostavno ga ne možeš podnijeti.

153
00:08:35,370 --> 00:08:36,828
Pravo.

154
00:08:36,870 --> 00:08:38,748
Bilo je vrijeme da nešto osjetim
izlazi iz ove kuhinje.

155
00:08:38,790 --> 00:08:39,798
Stojite mirno ovdje

156
00:08:39,840 --> 00:08:42,423
zauzimajući sav ovaj prostor i ogovarajući Joannu.

157
00:08:43,620 --> 00:08:45,948
Ovaj vikend ćeš se nastaviti igrati sa mnom.

158
00:08:45,990 --> 00:08:49,093
Shay dovedi svoje štene. - Malcolme, uzmi svoju piranu.

159
00:08:49,135 --> 00:08:52,678
Joanna curo, što si planirala za nas ovaj vikend?

160
00:08:52,720 --> 00:08:57,318
U redu, svi idemo na planinarenje i kampiranje.

161
00:08:57,360 --> 00:08:58,441
Djevojko molim te.

162
00:08:58,483 --> 00:08:59,808
Ne nosim odjeću za to.

163
00:08:59,850 --> 00:09:01,398
Nisam te sve to pitao.

164
00:09:01,440 --> 00:09:03,187
Imam odjeću koju možeš uklopiti

165
00:09:03,229 --> 00:09:04,068
pa neću ništa čuti o tome.

166
00:09:04,110 --> 00:09:04,968
Zabavit ćemo se.

167
00:09:05,010 --> 00:09:07,908
Svi ste rekli da to želite učiniti
neke avanturističke stvari, zar ne?

168
00:09:07,950 --> 00:09:09,198
Dakle, avanturistički je.

169
00:09:09,240 --> 00:09:11,238
Jesmo, ali planinarenje i kampiranje?

170
00:09:11,280 --> 00:09:12,724
Što ćemo drugo učiniti?

171
00:09:12,766 --> 00:09:13,938
Više sam mislio na neki Netflix

172
00:09:13,980 --> 00:09:15,588
i neko dugo vrijeme za maženje,

173
00:09:15,630 --> 00:09:16,788
zar nije tako dušo?

174
00:09:16,830 --> 00:09:18,003
TJ stani.

175
00:09:20,070 --> 00:09:21,378
Nećemo to raditi ovaj vikend.

176
00:09:21,420 --> 00:09:23,748
Svi smo rekli da smo došli ohladiti jedni druge.

177
00:09:23,790 --> 00:09:27,021
Dakle, sve te stvari s maženjem su
ne događa se ovaj vikend TJ

178
00:09:27,063 --> 00:09:28,848
sa svojim izopačenim ja.

179
00:09:28,890 --> 00:09:30,468
Vidi, što radim sa svojom ženom

180
00:09:30,510 --> 00:09:31,908
nema nikakve veze s vama.

181
00:09:31,950 --> 00:09:33,738
Pogotovo oko vremena za spavanje.

182
00:09:33,780 --> 00:09:35,208
Jo je u pravu TJ,

183
00:09:35,250 --> 00:09:37,487
zar se ništa od toga ne događa ovaj vikend.

184
00:09:38,790 --> 00:09:40,998
Dušo, ne dopusti da Joanna utječe na tebe.

185
00:09:41,040 --> 00:09:42,751
TJ-jeva večera je spremna.

186
00:09:42,793 --> 00:09:43,863
Ne podnosim te.

187
00:09:44,775 --> 00:09:45,675
ja znam

188
00:09:46,530 --> 00:09:48,368
Ja ću oprati ruke.

189
00:10:08,760 --> 00:10:10,619
Malcolme, moraš otići do dućana.

190
00:10:16,650 --> 00:10:17,448
Što imaš?

191
00:10:17,490 --> 00:10:19,428
Nije to ništa, ne pravite veliku stvar oko toga.

192
00:10:19,470 --> 00:10:20,323
Pokaži mi to.

193
00:10:22,620 --> 00:10:23,453
Daj to ovamo.

194
00:10:26,700 --> 00:10:28,023
Kada ćeš to početi raditi?

195
00:10:29,772 --> 00:10:30,873
Nije to velika stvar.

196
00:10:31,890 --> 00:10:34,608
Za tebe da ideš na rehabilitaciju dvije godine i da se vratiš,

197
00:10:34,650 --> 00:10:35,483
kada?

198
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
Prije otprilike tri tjedna.

199
00:10:41,790 --> 00:10:43,040
Kada ste izgubili posao?

200
00:10:46,080 --> 00:10:46,878
Da.

201
00:10:46,920 --> 00:10:49,338
Pa zašto mi ne kažeš?

202
00:10:49,380 --> 00:10:50,358
Zašto Jo?

203
00:10:50,400 --> 00:10:51,318
Pogledaj što sada radiš.

204
00:10:51,360 --> 00:10:52,923
Što? - Osuđujući me.

205
00:10:54,660 --> 00:10:55,451
Gdje je kruh s češnjakom Jo,

206
00:10:55,493 --> 00:10:57,320
sa svojim sa svojim ne kuhanjem?

207
00:10:58,343 --> 00:10:59,343
Jesi li dobro?

208
00:11:00,390 --> 00:11:02,457
Da, dobri smo čovječe.

209
00:11:02,499 --> 00:11:04,578
Došao sam te pitati, možeš li otići do trgovine za nas

210
00:11:04,620 --> 00:11:06,588
dobiti malo kruha za špagete?

211
00:11:06,630 --> 00:11:07,421
Da, ići ću.

212
00:11:07,463 --> 00:11:08,753
Dođi, ja ću se voziti s tobom.

213
00:11:22,868 --> 00:11:23,808
Zašto to stalno spominjete?

214
00:11:23,850 --> 00:11:26,598
Jer kuglanje pijano je đavolsko.

215
00:11:26,640 --> 00:11:27,618
Znam da ne govoriš.

216
00:11:27,660 --> 00:11:29,298
Što je s vremenom koje ti
spalio piletinu na mom vjenčanju.

217
00:11:29,340 --> 00:11:31,518
Vidiš, nisam ja kriv, nego TT.

218
00:11:31,560 --> 00:11:32,351
Unajmio si tu djevojku

219
00:11:32,393 --> 00:11:33,836
znajući da ona nema dozvolu.

220
00:11:33,878 --> 00:11:35,868
Jer si nisi mogao priuštiti kuhara poput mene

221
00:11:35,910 --> 00:11:37,668
sa svojim malim jeftinim ja.

222
00:11:37,710 --> 00:11:39,408
Umuknite, vas dvoje.

223
00:11:39,450 --> 00:11:41,445
Promijenimo tijek razgovora.

224
00:11:41,487 --> 00:11:44,238
Upravo sam postao potpredsjednik svoje banke.

225
00:11:44,280 --> 00:11:46,008
Čestitke curo.

226
00:11:46,050 --> 00:11:47,580
svaka čast - To je dobro.

227
00:11:47,622 --> 00:11:49,867
Čekali ste na to već neko vrijeme, zar ne?

228
00:11:49,909 --> 00:11:52,848
Da, tamo sam 12 godina.

229
00:11:52,890 --> 00:11:54,198
Pa onda to zaslužuješ.

230
00:11:54,240 --> 00:11:55,668
Dušo, zašto im ne kažeš

231
00:11:55,710 --> 00:11:57,168
i o tvojim sjajnim vijestima.

232
00:11:57,210 --> 00:11:58,310
Ne, nema ništa.

233
00:11:59,460 --> 00:12:01,142
Curo, prestani lagati.

234
00:12:01,184 --> 00:12:04,248
Ona izlazi u 100. izdanju

235
00:12:04,290 --> 00:12:05,778
za kućni časopis.

236
00:12:05,820 --> 00:12:08,388
U redu, to je ono što je Kim.

237
00:12:08,430 --> 00:12:10,431
Zvuči kao puno toga
novac dolazi s tim, zar ne?

238
00:12:10,473 --> 00:12:11,598
TT?

239
00:12:11,640 --> 00:12:12,888
Što upravo govorim?

240
00:12:12,930 --> 00:12:16,113
To je samo 50.000 dolara podijeljenih mjesečnih uplata, to je to.

241
00:12:17,460 --> 00:12:22,308
Pa svaka vam čast
oboje i nazdraviti uspjehu

242
00:12:22,350 --> 00:12:23,982
i zahvaljujući Bogu pritom.

243
00:12:25,440 --> 00:12:27,009
Hvala.

244
00:12:29,214 --> 00:12:31,113
Bog nema ništa s tim.

245
00:12:37,515 --> 00:12:38,748
Malcolme, znam da previše piješ

246
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
da tako govoriš.

247
00:12:43,410 --> 00:12:44,925
Malcolm nemoj više piti.

248
00:12:44,967 --> 00:12:47,193
Hmm, mislio si da nije.

249
00:12:49,530 --> 00:12:51,680
Piće nema nikakve veze s tim.

250
00:12:54,900 --> 00:12:58,013
Bogu stalno pripisuju zasluge za ono što sam učinio, čovječe.

251
00:13:00,561 --> 00:13:02,394
Malcolme, ne slažem se.

252
00:13:03,390 --> 00:13:06,288
Bog je jedini razlog koji imam
širenje u tom časopisu.

253
00:13:06,330 --> 00:13:08,658
Molila sam za to i dogodilo mi se.

254
00:13:08,700 --> 00:13:11,988
I Malcolme, brzo ću krenuti na staru školu.

255
00:13:12,030 --> 00:13:15,948
Ti si moj muž i ja se ne igram o svom Bogu.

256
00:13:15,990 --> 00:13:18,453
On će uvijek biti na prvom mjestu i uvijek će biti.

257
00:13:22,125 --> 00:13:24,393
Gdje je bio tvoj Bog kad ti je majka umrla?

258
00:13:26,070 --> 00:13:26,903
Malcolme?

259
00:13:27,840 --> 00:13:29,703
Hajde brate, ne sad.

260
00:13:31,050 --> 00:13:32,423
Idem malo udahnuti zraka.

261
00:13:39,223 --> 00:13:42,243
Joanna djevojko, jesi li dobro? - Da.

262
00:13:46,236 --> 00:13:47,486
Još je pio?

263
00:13:49,110 --> 00:13:51,888
Prije tri tjedna se vratio, saznao danas.

264
00:13:51,930 --> 00:13:52,763
koliko je loše

265
00:13:54,100 --> 00:13:56,573
Hmm, očito je loše ako ovako govori.

266
00:13:57,510 --> 00:13:59,848
Ne brini o tome, vratit ćemo ga na pravi put.

267
00:13:59,890 --> 00:14:01,473
Da, imamo ga.

268
00:14:55,252 --> 00:14:56,919
Lijepo vani, zar ne?

269
00:14:57,992 --> 00:15:00,663
tko si ti - Tko si ti?

270
00:15:00,705 --> 00:15:03,873
Stojiš na mom trijemu i piješ i pušiš travu.

271
00:15:04,980 --> 00:15:06,528
Gospođo, iznajmljujem ovu kuću za vikend,

272
00:15:06,570 --> 00:15:08,070
o čemu pričaš

273
00:15:09,472 --> 00:15:12,198
Oh, tako je, mora da sam zaboravio.

274
00:15:12,240 --> 00:15:14,043
Mora da gubim razum.

275
00:15:15,990 --> 00:15:18,004
Znaš da će te te stvari ubiti,

276
00:15:18,046 --> 00:15:20,096
moram reći Bogu da ti to oduzme.

277
00:15:21,030 --> 00:15:22,593
Tko je Bog, tvoj?

278
00:15:23,700 --> 00:15:27,333
O ne, Bog nad svim Bogovima.

279
00:15:32,580 --> 00:15:34,098
Nikada ga nisam vidio.

280
00:15:34,140 --> 00:15:35,508
Da je bio pravi,

281
00:15:35,550 --> 00:15:37,553
bio bi uzeo ovo piće od mene.

282
00:15:39,210 --> 00:15:41,440
Pa sine, prvo moraš vjerovati

283
00:15:42,360 --> 00:15:44,073
tada će se on preseliti u tvoj život.

284
00:15:45,090 --> 00:15:48,963
Blago čovjeku koji ne vidi, a vjeruje.

285
00:15:50,638 --> 00:15:54,135
Pa, onda valjda nisam blagoslovljen.

286
00:15:54,177 --> 00:15:56,583
Oh, sjećat ćeš se ovog sastanka jednog dana.

287
00:15:59,670 --> 00:16:00,893
kako se zoves

288
00:16:02,430 --> 00:16:03,543
Moje ime je Flower.

289
00:16:05,864 --> 00:16:07,278
Zašto?

290
00:16:07,320 --> 00:16:08,598
Moja majka mi je dala ime cvijet

291
00:16:08,640 --> 00:16:10,758
jer je jednog dana znala da ću procvjetati

292
00:16:10,800 --> 00:16:12,468
u nešto lijepo.

293
00:16:12,510 --> 00:16:13,893
Hmm, je li tako?

294
00:16:15,420 --> 00:16:17,973
Da, kad sine, želiš znati tko si,

295
00:16:19,050 --> 00:16:21,783
ali bit će potreban Bog da se pokrene u tvom životu.

296
00:16:23,910 --> 00:16:25,203
Pa idem dalje.

297
00:16:26,670 --> 00:16:28,290
Trebate li svi bilo što,

298
00:16:29,238 --> 00:16:32,118
Bit ću ovdje kroz šumu.

299
00:16:32,160 --> 00:16:33,063
Laku ti noć.

300
00:16:34,290 --> 00:16:35,123
Hvala.

301
00:16:37,560 --> 00:16:39,803
Budite oprezni ovdje u ovoj šumi.

302
00:16:40,752 --> 00:16:42,335
Hoćeš i ti.

303
00:16:43,474 --> 00:16:48,141
Hvala.

304
00:16:52,410 --> 00:16:54,158
Hajde čovječe, molim te reci mi da nisi ovdje

305
00:16:54,200 --> 00:16:55,488
varanje s ovim starim državnim udarom.

306
00:16:55,530 --> 00:16:58,068
Oh, daj čovječe, ona posjeduje mjesto.

307
00:16:58,110 --> 00:17:00,168
Samo smo bili ovdje i razgovarali o tome.

308
00:17:00,210 --> 00:17:01,758
Poslali su me ovamo da provjerim kako si.

309
00:17:01,800 --> 00:17:03,588
Znaš da uvijek šalju TJ-a.

310
00:17:03,630 --> 00:17:06,348
Jesi li iskren? - Da, ja sam dobar čovječe.

311
00:17:06,390 --> 00:17:08,640
Hajde čovječe da se ovi ljudi skinu s mog slučaja.

312
00:17:22,769 --> 00:17:24,645
Mogu li dobiti ovaj ples?

313
00:17:24,687 --> 00:17:26,593
♪ Dušo, dušo ♪

314
00:17:26,635 --> 00:17:29,613
♪ Dušo, dušo ♪

315
00:17:29,655 --> 00:17:32,655
♪ Dušo ti si moja ♪

316
00:17:33,863 --> 00:17:36,118
Hajde dušo, pokažimo im kako sporo povlačimo.

317
00:17:36,160 --> 00:17:37,623
dečko molim te.

318
00:17:41,348 --> 00:17:46,348
♪ Ne mogu prestati misliti na mene i tebe ♪

319
00:17:47,612 --> 00:17:51,891
♪ Drži me i nikad me ne puštaj ♪

320
00:17:51,933 --> 00:17:54,916
♪ Da vidimo što će ljubav učiniti ♪

321
00:17:54,958 --> 00:17:57,708
♪ Ako izdržiš ♪

322
00:17:58,950 --> 00:18:01,218
Oprosti što sam spomenuo tvoju mamu Jo.

323
00:18:01,260 --> 00:18:03,210
Svi smo znali odakle dolazi.

324
00:18:04,740 --> 00:18:07,030
Ako se vratim na rehabilitaciju, hoćeš li me čekati?

325
00:18:07,072 --> 00:18:10,155
Znaš da hoću, ti si moj muž.

326
00:18:11,113 --> 00:18:13,014
volim te - Volim i tebe.

327
00:18:13,056 --> 00:18:18,056
♪ Neću pustiti, neću te pustiti ♪

328
00:18:19,535 --> 00:18:24,535
♪ Otkad si mi rekla da me voliš ♪

329
00:18:25,151 --> 00:18:26,859
♪ Znam da je istina ♪

330
00:18:26,901 --> 00:18:30,169
♪ Po stvarima koje radiš ♪

331
00:18:30,211 --> 00:18:35,211
♪ Zato nikad ne odustaj od toga da me voliš ♪

332
00:18:36,243 --> 00:18:41,243
♪ I nikad ne odustaj tamo gdje možemo biti ♪

333
00:18:42,360 --> 00:18:44,262
♪ Dušo, dušo ♪

334
00:18:44,304 --> 00:18:46,853
♪ Dušo, dušo ♪

335
00:18:46,895 --> 00:18:51,895
♪ Dušo, dušo o moj ♪

336
00:18:52,297 --> 00:18:56,571
♪ Nikad te neću pustiti da odeš ♪

337
00:18:56,613 --> 00:18:59,382
♪ Dok sam živ ♪

338
00:18:59,424 --> 00:19:03,629
♪ Imamo previše ljubavi za dati ♪

339
00:19:03,671 --> 00:19:08,671
♪ Razmišljam o tome da te samo držim svaki dan ♪

340
00:19:08,853 --> 00:19:13,853
♪ Neću te pustiti dušo, ovdje sam da ostanem ♪

341
00:19:14,371 --> 00:19:16,911
♪ Dušo, dušo ♪

342
00:19:16,953 --> 00:19:19,288
♪ Dušo, dušo ♪

343
00:19:19,330 --> 00:19:22,094
♪ Dušo, dušo ♪

344
00:19:22,136 --> 00:19:25,333
♪ Dušo, dušo ti si moja ♪

345
00:19:25,375 --> 00:19:27,958
♪ Ne puštaj ♪

346
00:19:29,760 --> 00:19:31,233
Tko je spreman za planinarenje?

347
00:19:32,490 --> 00:19:35,426
Tko planinari noću? - Imamo.

348
00:19:35,468 --> 00:19:37,611
Mogu li te vidjeti na minutu, molim te?

349
00:19:37,653 --> 00:19:41,836
U redu.

350
00:19:42,750 --> 00:19:45,408
Da, što ima, što ima?

351
00:19:45,450 --> 00:19:50,088
Dakle, nisam dobio tvoju uplatu za put.

352
00:19:50,130 --> 00:19:52,458
Što, dao sam ga Adrianu prije tjedana.

353
00:19:52,500 --> 00:19:54,850
Adriane, rekao sam ti da joj ga daš prije nekoliko tjedana.

354
00:19:56,700 --> 00:19:59,508
Da, račun je zatvoren,

355
00:19:59,550 --> 00:20:01,111
Zaboravio sam ti reći o tome,

356
00:20:01,153 --> 00:20:03,501
Imao sam neku prijevaru s njim.

357
00:20:03,543 --> 00:20:05,093
Pa trebao si mi reći.

358
00:20:07,110 --> 00:20:07,901
Ne brini za to,

359
00:20:07,943 --> 00:20:09,408
Otići ću i prebaciti nešto novca,

360
00:20:09,450 --> 00:20:10,910
Donijet ću ti. - U redu.

361
00:20:34,643 --> 00:20:35,476
Što?

362
00:20:40,685 --> 00:20:41,518
Što?

363
00:20:43,424 --> 00:20:45,933
Vrijeme je da idemo. - Dolazim.

364
00:21:05,509 --> 00:21:08,342
Vani je lijepa noć. - Jeste.

365
00:21:09,684 --> 00:21:11,385
Što nije u redu s tobom?

366
00:21:11,427 --> 00:21:12,727
Znate li svi čuvati tajnu?

367
00:21:13,638 --> 00:21:14,677
Da. - Da.

368
00:21:14,719 --> 00:21:15,645
Naravno.

369
00:21:17,490 --> 00:21:19,308
Sjećaš se kad sam ti rekao da ja
prebacio bi nešto novca uokolo

370
00:21:19,350 --> 00:21:21,677
i dobiti novac za put?

371
00:21:21,719 --> 00:21:22,578
Da.

372
00:21:22,620 --> 00:21:24,048
Kad sam se vratio i provjerio svoj račun

373
00:21:24,090 --> 00:21:26,426
unutra je bilo gotovo milijun dolara.

374
00:21:26,468 --> 00:21:27,722
Što? - Da.

375
00:21:27,764 --> 00:21:28,878
ti to ozbiljno - da

376
00:21:28,920 --> 00:21:30,078
Mora biti greška,

377
00:21:30,120 --> 00:21:31,938
mora da je banka greškom stavila tamo.

378
00:21:31,980 --> 00:21:33,048
Pa, ako je to bila greška banke,

379
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
zašto onda nešto govoriš,

380
00:21:34,782 --> 00:21:36,320
ne govori ništa, samo zadrži.

381
00:21:37,170 --> 00:21:38,970
Ozbiljan sam, mogu upasti u nevolju.

382
00:21:40,758 --> 00:21:41,628
Pošto radiš u banci,

383
00:21:41,670 --> 00:21:43,038
što je mogla učiniti?

384
00:21:43,080 --> 00:21:44,268
Pa ovisi

385
00:21:44,310 --> 00:21:48,078
ako je bilo ožičeno ili ako je bila pogreška poštenog blagajnika.

386
00:21:48,120 --> 00:21:49,248
na što misliš

387
00:21:49,290 --> 00:21:52,188
Ako je bilo povezano, neće biti označeno

388
00:21:52,230 --> 00:21:54,528
ali ako je to bila iskrena greška,

389
00:21:54,570 --> 00:21:56,583
naći će se za 24 sata,

390
00:21:58,410 --> 00:22:00,078
najkasnije do ponedjeljka.

391
00:22:00,120 --> 00:22:02,178
Pa, kada se vratiš na posao, možeš li provjeriti umjesto mene?

392
00:22:02,220 --> 00:22:04,188
Znaš da te imam. - Hvala.

393
00:22:04,230 --> 00:22:06,858
Koliko dugo bismo uopće trebali biti ovdje na planinarenju?

394
00:22:06,900 --> 00:22:07,743
Neko vrijeme.

395
00:22:08,940 --> 00:22:11,140
Bit ću dobro sve dok imam svoj inhalator.

396
00:22:12,570 --> 00:22:13,403
Što?

397
00:22:16,590 --> 00:22:18,063
Ostavio sam ga u kući.

398
00:22:19,410 --> 00:22:20,598
Moram se vratiti i uzeti ga

399
00:22:20,640 --> 00:22:21,438
Prije nego se vratiš,

400
00:22:21,480 --> 00:22:24,252
Moram vam dati našu poantu na kojoj smo stali.

401
00:22:26,250 --> 00:22:28,878
Provjerite jeste li došli do ove točke.

402
00:22:28,920 --> 00:22:30,070
Ovdje ćemo biti.

403
00:22:30,950 --> 00:22:32,868
U redu, ići ću.

404
00:22:32,910 --> 00:22:34,518
Bit ću dobro, vratit ću se.

405
00:22:34,560 --> 00:22:36,091
U redu.

406
00:22:42,150 --> 00:22:44,793
Dakle, što se događa s tobom i Malcolmom?

407
00:22:46,950 --> 00:22:48,618
Nadam se da će se vratiti na rehabilitaciju.

408
00:22:48,660 --> 00:22:49,493
Ako ne?

409
00:22:50,910 --> 00:22:54,018
Mislim, mrzim vidjeti da se vraća.

410
00:22:54,060 --> 00:22:54,893
ja znam

411
00:22:56,174 --> 00:22:59,238
Kad se vrati na rehabilitaciju, bit će sve u redu.

412
00:22:59,280 --> 00:23:00,113
nadam se.

413
00:23:01,260 --> 00:23:03,378
Dakle, što se događa s tobom i TJ-om?

414
00:23:03,420 --> 00:23:04,353
na što misliš

415
00:23:05,550 --> 00:23:08,163
Dobro smo, ali... Ali što?

416
00:23:10,003 --> 00:23:11,353
Ne volim ga više.

417
00:23:30,474 --> 00:23:31,891
Što? - Ne znam.

418
00:23:33,300 --> 00:23:34,533
Zašto, što je?

419
00:23:35,443 --> 00:23:36,276
ja ne

420
00:23:37,921 --> 00:23:40,504
Je li to netko drugi?

421
00:23:43,320 --> 00:23:45,423
Poznajem li ga? - Ne znaš.

422
00:23:47,400 --> 00:23:49,878
Što misliš da više ne voliš TJ-a,

423
00:23:49,920 --> 00:23:51,468
što se događa

424
00:23:51,510 --> 00:23:55,203
Jednostavno više nisam seksualno uzbuđen.

425
00:23:56,386 --> 00:23:58,247
Oh, vau.

426
00:23:58,289 --> 00:24:00,840
Što ima, jeste li dobro? - Da, dobro nam je.

427
00:24:00,882 --> 00:24:02,136
Vrijeme je da idemo.

428
00:24:02,178 --> 00:24:03,651
Idemo. - Idemo onda.

429
00:25:32,394 --> 00:25:34,394
Ovdje je lijepo mjesto. - Jeste.

430
00:25:36,529 --> 00:25:37,782
Kim bi se već trebala vratiti.

431
00:25:37,824 --> 00:25:39,108
Znam, točno.

432
00:25:39,150 --> 00:25:41,241
Adriane, zašto je ne nazoveš?

433
00:25:47,241 --> 00:25:49,191
Ona ne odgovara.

434
00:25:50,790 --> 00:25:51,581
Hej, ti je nazovi,

435
00:25:51,623 --> 00:25:53,784
Nemam uslugu na svom telefonu.

436
00:25:57,900 --> 00:26:00,108
Ide ravno na govornu poštu.

437
00:26:00,150 --> 00:26:02,058
Smirite se, u šumi smo

438
00:26:02,100 --> 00:26:03,500
možda je samo izgubila uslugu.

439
00:26:04,590 --> 00:26:07,250
Nešto nije u redu, Adriane, hajde.

440
00:26:07,292 --> 00:26:08,653
Da, idemo.

441
00:26:37,380 --> 00:26:40,200
Ako ovo čitaš, vjerojatno sam mrtav.

442
00:26:41,310 --> 00:26:44,028
Gotovo sam sigurna da me muž ubio.

443
00:26:44,070 --> 00:26:47,268
Što god radili, vjerujte svojim instinktima u vezi sa mnom.

444
00:26:47,310 --> 00:26:50,088
Nadam se da će moj ubojica biti izveden pred lice pravde.

445
00:26:50,130 --> 00:26:53,927
Neka je Bog s tobom, Kimberly Hightower.

446
00:27:40,560 --> 00:27:42,061
Moramo nazvati policiju.

447
00:27:42,103 --> 00:27:45,198
Ne. - To je vaša žena, Adrian.

448
00:27:45,240 --> 00:27:47,208
Slušaj, Kim ponekad bude takva

449
00:27:47,250 --> 00:27:48,828
kad želi biti sama.

450
00:27:48,870 --> 00:27:51,173
Vjerojatno se upravo vratila u kuću i odmarala se.

451
00:27:52,800 --> 00:27:55,729
Ne znam čovječe, nije je bilo na trenutak.

452
00:27:57,900 --> 00:28:01,447
Samo se želite vratiti
i vidjeti jesu li je TJ i Shay vidjeli?

453
00:28:01,489 --> 00:28:02,822
Da.

454
00:28:05,809 --> 00:28:06,809
Kim. - Kim.

455
00:28:08,181 --> 00:28:09,598
Kim, Kim. - Kim.

456
00:28:12,034 --> 00:28:13,073
Kim.

457
00:28:16,140 --> 00:28:16,973
Kim.

458
00:28:18,697 --> 00:28:19,697
Kim. - Kim.

459
00:28:22,612 --> 00:28:23,866
Kim.

460
00:28:23,908 --> 00:28:25,809
Hajde curo. - Kim.

461
00:28:25,851 --> 00:28:28,307
Kim. - Kim, hajde curo,

462
00:28:28,349 --> 00:28:30,344
ovdje je hladno.

463
00:28:30,386 --> 00:28:31,386
Kim. - Kim.

464
00:29:00,180 --> 00:29:02,418
Moj tim je pretražio posvuda,

465
00:29:02,460 --> 00:29:04,110
nigdje je nema.

466
00:29:05,700 --> 00:29:08,292
Dakle, hoćete li samo tako prekinuti potragu?

467
00:29:08,334 --> 00:29:11,193
Moramo, nema zločina u odlasku.

468
00:29:12,930 --> 00:29:15,318
Kim ne bi tek tako otišla.

469
00:29:15,360 --> 00:29:16,698
Ona je još uvijek vani.

470
00:29:16,740 --> 00:29:17,733
Moramo je pronaći.

471
00:29:18,660 --> 00:29:21,498
Možda je upravo ostavila Adriana.

472
00:29:21,540 --> 00:29:23,448
Što bi to trebalo značiti?

473
00:29:23,490 --> 00:29:25,140
Znamo da niste svi zajedno.

474
00:29:26,070 --> 00:29:28,608
Što, o čemu pričaš?

475
00:29:28,650 --> 00:29:31,291
Rekla nam je da se razvodite.

476
00:29:32,910 --> 00:29:34,210
Što niste svi zajedno?

477
00:29:35,310 --> 00:29:36,143
Oh čovječe.

478
00:29:36,990 --> 00:29:37,823
br.

479
00:29:39,450 --> 00:29:41,300
Kim je prije dva mjeseca podnijela zahtjev za razvod.

480
00:29:44,970 --> 00:29:45,873
Bili smo razdvojeni.

481
00:29:48,425 --> 00:29:51,408
Slušaj, mogu li ipak podnijeti prijavu nestale osobe?

482
00:29:51,450 --> 00:29:52,683
Da.

483
00:29:53,670 --> 00:29:57,168
Pričekajte 48 sati, dođite u stanicu

484
00:29:57,210 --> 00:29:58,560
a mi ćemo se pobrinuti za tebe.

485
00:29:59,430 --> 00:30:00,303
Evo moje posjetnice.

486
00:30:02,220 --> 00:30:04,179
Hvala detektive Whitaker.

487
00:30:04,221 --> 00:30:06,556
Laku vam noć ljudi.

488
00:30:06,598 --> 00:30:08,285
Laku ti noć.

489
00:30:17,400 --> 00:30:18,191
Čovječe, ovo nije u redu.

490
00:30:18,233 --> 00:30:20,298
Nema šanse da Kim nema nigdje.

491
00:30:20,340 --> 00:30:23,538
Što ako je pored vode i upala je?

492
00:30:23,580 --> 00:30:25,523
Ona je sjajna plivačica, Shay.

493
00:30:26,760 --> 00:30:27,648
Kim je tamo negdje,

494
00:30:27,690 --> 00:30:28,840
samo je moramo pronaći.

495
00:30:33,420 --> 00:30:35,118
Mislim da bismo se svi trebali malo odmoriti

496
00:30:35,160 --> 00:30:37,488
i provjerite ponovno ujutro.

497
00:30:37,530 --> 00:30:38,780
Kim je to već radila.

498
00:30:44,940 --> 00:30:46,140
Nešto nije u redu.

499
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
na što misliš

500
00:30:49,013 --> 00:30:51,963
Mislim, Adrian nije dovoljno pritisnut da ode pronaći Kim.

501
00:30:54,840 --> 00:30:56,988
Vjerojatno će se pojaviti ujutro.

502
00:30:57,030 --> 00:31:00,558
Sve što znam je da sam nestala,

503
00:31:00,600 --> 00:31:03,250
bolje da si dovoljno pritisnut da me pronađeš, znam to.

504
00:31:06,382 --> 00:31:07,533
Sada, laku noć.

505
00:31:20,521 --> 00:31:22,668
Nešto nije u redu.

506
00:31:22,710 --> 00:31:24,198
Što si htjela da učinimo, Jo?

507
00:31:24,240 --> 00:31:25,488
Ne znam, nešto,

508
00:31:25,530 --> 00:31:28,083
možda je mrtva. - Nije mrtva.

509
00:31:29,070 --> 00:31:32,063
Da, ja sam sa Shay, ona nije mrtva.

510
00:31:32,105 --> 00:31:34,053
Ionako me namjeravala ostaviti.

511
00:31:35,430 --> 00:31:37,188
Mislim da ona ovo samo koristi kao način da me ostavi.

512
00:31:37,230 --> 00:31:39,738
Trebaš se ponašati malo zabrinutije,

513
00:31:39,780 --> 00:31:41,620
ona je tvoja žena.

514
00:32:24,300 --> 00:32:26,133
Što ima dušo? - Hej dušo.

515
00:32:27,902 --> 00:32:28,693
Što kuhaš?

516
00:32:28,735 --> 00:32:30,670
Imam odrezak i krumpir u pećnici.

517
00:32:30,712 --> 00:32:33,633
Oh, dobro miriše. - Hvala.

518
00:32:36,060 --> 00:32:38,688
Večeras vlasti još uvijek traju potragu

519
00:32:38,730 --> 00:32:41,868
za nestalu dizajnericu interijera Kimberly Hightower.

520
00:32:41,910 --> 00:32:44,208
Gospođa Hightower je nestala prije dva tjedna

521
00:32:44,250 --> 00:32:46,158
na odmoru s prijateljima.

522
00:32:46,200 --> 00:32:49,158
Policija moli ako netko ima bilo kakvu informaciju

523
00:32:49,200 --> 00:32:52,188
kontaktirajte lokalnu policijsku upravu.

524
00:32:52,230 --> 00:32:54,285
U ostalim vijestima, tijelo je bilo.

525
00:32:56,160 --> 00:32:57,410
Jesi li dobro?

526
00:32:58,920 --> 00:32:59,753
Da.

527
00:33:03,360 --> 00:33:05,793
Razmišljate o Kim, zar ne? - Da.

528
00:33:06,995 --> 00:33:09,360
Mogu li te nešto pitati?

529
00:33:09,402 --> 00:33:10,878
Da.

530
00:33:10,920 --> 00:33:12,520
Još voliš Kim, zar ne?

531
00:33:13,830 --> 00:33:15,603
Hajde Jo, ne večeras.

532
00:33:16,470 --> 00:33:17,370
To je naš prijatelj.

533
00:33:18,780 --> 00:33:20,388
Još uvijek ne mogu prijeći preko te činjenice

534
00:33:20,430 --> 00:33:22,218
da si je htio prije mene.

535
00:33:22,260 --> 00:33:24,243
To je bilo prije nego sam te upoznao, Jo.

536
00:33:27,330 --> 00:33:31,248
Gle, stvarno vjerujem da voliš svađu.

537
00:33:31,290 --> 00:33:35,133
Naš prijatelj je nestao i
evo vas u vašim osjećajima.

538
00:33:39,986 --> 00:33:40,819
idem u krevet

539
00:33:41,790 --> 00:33:42,740
Prijatna vam večera.

540
00:34:02,103 --> 00:34:07,103
♪ Dušo, tako si mekan ♪

541
00:34:08,560 --> 00:34:13,379
♪ Dušo, tako si mekan ♪

542
00:34:13,421 --> 00:34:16,190
♪ Mogu li vas prekinuti ♪

543
00:34:16,232 --> 00:34:19,858
♪ Ostani u trenutku dušo sa mnom ♪

544
00:34:19,900 --> 00:34:22,883
♪ O da dušo ♪

545
00:34:22,925 --> 00:34:27,236
♪ Dođi lezi na mene ♪

546
00:34:27,278 --> 00:34:29,715
♪ Da ♪

547
00:34:29,757 --> 00:34:32,954
♪ Želim te osjetiti blizu ♪

548
00:34:32,996 --> 00:34:36,413
♪ Drži me dušo ♪

549
00:34:36,455 --> 00:34:39,432
♪ Ne puštaj ♪

550
00:34:39,474 --> 00:34:43,325
♪ Ne puštaj me ♪

551
00:34:43,367 --> 00:34:46,130
♪ Drži se za mene ♪

552
00:34:46,172 --> 00:34:49,589
♪ Drži me dušo ♪

553
00:34:49,631 --> 00:34:53,381
♪ Želim te osloboditi, da ♪

554
00:35:01,968 --> 00:35:03,173
Jesi li spremna otići, dušo?

555
00:35:05,094 --> 00:35:09,393
Stani, stani, stani.

556
00:35:11,940 --> 00:35:12,783
Neće uspjeti.

557
00:35:14,310 --> 00:35:15,483
Sada neće uspjeti.

558
00:35:17,280 --> 00:35:18,980
Još uvijek može uspjeti, Adriane.

559
00:35:19,022 --> 00:35:19,855
Kako?

560
00:35:21,570 --> 00:35:24,648
Plan bi uspio samo da je Kim mrtva.

561
00:35:24,690 --> 00:35:26,388
Nedostaje joj Shay,

562
00:35:26,430 --> 00:35:27,483
Kim nije mrtva.

563
00:35:28,729 --> 00:35:31,064
Još uvijek može uspjeti, Adriane.

564
00:35:31,106 --> 00:35:33,093
Mislim, ti si joj još uvijek muž.

565
00:35:34,410 --> 00:35:38,223
Možete je proglasiti mrtvom i
dobiti životno osiguranje prema planu.

566
00:35:42,330 --> 00:35:44,493
Potrebne su godine da se Shay proglasi mrtvom.

567
00:35:45,900 --> 00:35:50,333
Pa, mogao bih još jednom uplatiti na njezin račun.

568
00:35:51,974 --> 00:35:54,811
Možete otići u banku i izvaditi ga

569
00:35:54,853 --> 00:35:57,003
i možemo započeti svoj život.

570
00:35:58,830 --> 00:36:01,158
Koliko će taj bankovni prijenos trajati?

571
00:36:01,200 --> 00:36:02,647
Najviše dva dana.

572
00:36:08,450 --> 00:36:10,617
U redu, dobro, obavi to.

573
00:36:17,032 --> 00:36:18,449
Izađi, izađi.

574
00:36:19,299 --> 00:36:20,299
hej - Sada.

575
00:37:02,885 --> 00:37:04,322
Whitaker?

576
00:37:04,364 --> 00:37:05,748
Da.

577
00:37:05,790 --> 00:37:08,026
Gospođa Carolyn Brown je ovdje da vas vidi.

578
00:37:08,068 --> 00:37:09,153
Pošalji čaplju unutra.

579
00:37:10,231 --> 00:37:11,447
gospođo Brown.

580
00:37:16,560 --> 00:37:17,610
Molim vas sjednite.

581
00:37:20,940 --> 00:37:22,308
Kako vam mogu pomoći?

582
00:37:22,350 --> 00:37:24,768
Došao sam prijaviti nestanak svoje kćeri,

583
00:37:24,810 --> 00:37:27,108
Nisam je vidio tri tjedna.

584
00:37:27,150 --> 00:37:28,293
Tri tjedna?

585
00:37:30,810 --> 00:37:33,348
Zašto vam treba toliko vremena da prijavite njezin nestanak?

586
00:37:33,390 --> 00:37:36,663
Jer ona obično ide u izolaciju.

587
00:37:38,550 --> 00:37:41,058
Ne želi da joj smetaju.

588
00:37:41,100 --> 00:37:43,968
Obitelj zna i poštuje njezine želje.

589
00:37:44,010 --> 00:37:46,338
Ona je dizajnerica interijera,

590
00:37:46,380 --> 00:37:47,973
ona je ozbiljna u svom zanatu.

591
00:37:48,900 --> 00:37:50,688
Misliš na Kimberly Hightower,

592
00:37:50,730 --> 00:37:52,758
ona koja je nestala na odmoru?

593
00:37:52,800 --> 00:37:53,633
Da.

594
00:37:54,990 --> 00:37:57,070
Otišli smo na vašu posljednju poznatu adresu

595
00:37:58,710 --> 00:38:02,868
nismo vam mogli ništa reći
jer te nije bilo.

596
00:38:02,910 --> 00:38:07,910
Da, nedavno sam se preselio u novi dom

597
00:38:08,100 --> 00:38:09,513
na Shadow Hill Driveu.

598
00:38:12,450 --> 00:38:14,688
Kada ste posljednji put razgovarali s njom?

599
00:38:14,730 --> 00:38:15,753
Tri tjedna danas.

600
00:38:17,520 --> 00:38:22,458
Šaljem joj poruku i pitam je uživa li u svom putovanju.

601
00:38:22,500 --> 00:38:23,650
I što je rekla?

602
00:38:24,570 --> 00:38:26,943
Rekla je da jest.

603
00:38:28,290 --> 00:38:31,608
Rekao sam joj da se nadam da će ona i Adrian

604
00:38:31,650 --> 00:38:33,528
bi pokrpao stvari.

605
00:38:33,570 --> 00:38:34,820
Zašto to kažeš?

606
00:38:35,904 --> 00:38:40,638
Kim i Adrian bili su na početku prolaska

607
00:38:40,680 --> 00:38:41,973
užasan razvod.

608
00:38:43,440 --> 00:38:45,890
Mislim da njezini prijatelji ne znaju ništa o tome.

609
00:38:47,790 --> 00:38:49,890
Mislite li da je sposoban to učiniti?

610
00:38:51,570 --> 00:38:52,743
nije tajna,

611
00:38:54,600 --> 00:38:56,560
Kim je bila hraniteljica u braku

612
00:38:57,900 --> 00:39:00,228
Adrian nije mogao prestati kockati.

613
00:39:00,270 --> 00:39:03,738
Kim mi je rekla da bi joj se nešto trebalo dogoditi

614
00:39:03,780 --> 00:39:05,703
vjerojatno bi bio povezan.

615
00:39:07,260 --> 00:39:09,678
Whitaker, pokušao sam ga zaustaviti.

616
00:39:09,720 --> 00:39:11,133
U redu je, g. Hightower.

617
00:39:12,030 --> 00:39:12,863
gospođo Burns.

618
00:39:17,730 --> 00:39:19,521
Ako saznam da si imao što raditi

619
00:39:19,563 --> 00:39:21,888
s nestankom moje kćeri,

620
00:39:21,930 --> 00:39:24,669
kajat ćeš se do kraja života.

621
00:39:28,500 --> 00:39:30,200
Kako vam mogu pomoći, gospodine Hightower?

622
00:39:32,430 --> 00:39:34,173
Samo se prijavljujem da vidim

623
00:39:34,215 --> 00:39:35,682
ako imate ikakvih tragova o mojoj ženi.

624
00:39:35,724 --> 00:39:36,557
br.

625
00:39:39,720 --> 00:39:42,738
Imate li životno osiguranje
na sebe i svoju ženu?

626
00:39:42,780 --> 00:39:43,613
Da, jesmo.

627
00:39:44,520 --> 00:39:46,338
Kakve to veze ima s bilo čim?

628
00:39:46,380 --> 00:39:47,373
Koliko?

629
00:39:48,630 --> 00:39:51,543
1 milijun, 2 milijuna za slučajno.

630
00:39:52,573 --> 00:39:54,513
Hmm, zanimljivo.

631
00:39:56,250 --> 00:39:58,563
Čekaj, čekaj malo,

632
00:39:59,880 --> 00:40:02,148
implicirate li da imam nešto raditi

633
00:40:02,190 --> 00:40:03,768
s nestankom moje žene?

634
00:40:03,810 --> 00:40:04,960
To je samo pitanje.

635
00:40:07,890 --> 00:40:08,973
Nađi moju ženu.

636
00:40:20,940 --> 00:40:22,668
Detektive Whitaker, kako ste?

637
00:40:22,710 --> 00:40:25,278
Zovem da provjerim slučaj Hightower.

638
00:40:25,320 --> 00:40:26,688
tko je ovo

639
00:40:26,730 --> 00:40:28,730
To je njezin prijatelj, Malcolm.

640
00:40:30,150 --> 00:40:32,088
U redu, još uvijek istražujemo.

641
00:40:32,130 --> 00:40:34,248
Pa, možda imam malo informacija, čovječe,

642
00:40:34,290 --> 00:40:36,168
to će vam pomoći u vašem slučaju.

643
00:40:36,210 --> 00:40:37,218
Što imaš?

644
00:40:37,260 --> 00:40:41,508
Vidio sam Adriana kako izlazi iz Mac Oakeove kuće

645
00:40:41,550 --> 00:40:43,068
a znaš kako Mack Oake vodi svoj posao.

646
00:40:43,110 --> 00:40:44,610
Što mislite o čemu se radilo?

647
00:40:45,810 --> 00:40:47,313
Nisam potpuno siguran,

648
00:40:48,956 --> 00:40:51,018
ali definitivno mislim da ti
trebao bi dobiti par tvojih momaka

649
00:40:51,060 --> 00:40:52,878
i idi provjeriti.

650
00:40:52,920 --> 00:40:53,711
Ja ću to učiniti.

651
00:40:53,753 --> 00:40:55,638
Ako imate još savjeta,

652
00:40:55,680 --> 00:40:57,018
svakako me nazovi.

653
00:40:57,060 --> 00:40:59,647
U redu, poslužit će, hvala, čovječe.

654
00:41:28,787 --> 00:41:30,287
Što se događa?

655
00:41:34,550 --> 00:41:37,277
Oh, budi oprezan, daj da ti pomognem ustati.

656
00:41:37,319 --> 00:41:39,228
Što se događa?

657
00:41:39,270 --> 00:41:40,818
Danas je održana konferencija za novinare

658
00:41:40,860 --> 00:41:43,008
u slučaju Kimberly Hightower.

659
00:41:43,050 --> 00:41:44,808
Detektiv Whitaker navodi,

660
00:41:44,850 --> 00:41:48,048
nema razloga za sumnju na lošu igru.

661
00:41:48,090 --> 00:41:49,998
Ako netko ima bilo kakvu informaciju,

662
00:41:50,040 --> 00:41:53,298
obratite se lokalnoj policijskoj postaji.

663
00:41:53,340 --> 00:41:54,890
Koliko sam dugo nestao?

664
00:41:56,970 --> 00:42:01,398
Pa, pao si, udario glavom,

665
00:42:01,440 --> 00:42:03,348
imali ste manji potres mozga.

666
00:42:03,390 --> 00:42:05,393
Zašto me nisi odveo u bolnicu?

667
00:42:06,630 --> 00:42:08,330
Pa, učinio sam što je pisalo u tvojoj poruci.

668
00:42:09,510 --> 00:42:10,863
Koristio sam svoje instinkte.

669
00:42:12,630 --> 00:42:15,423
Ja sam bivša medicinska sestra, znam kako se brinuti za tebe.

670
00:42:17,250 --> 00:42:18,700
Zna li itko da sam ovdje?

671
00:42:20,460 --> 00:42:22,503
Ne, nitko.

672
00:42:26,130 --> 00:42:27,678
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

673
00:42:27,720 --> 00:42:29,680
Da, dopustite da vam pomognem.

674
00:42:34,272 --> 00:42:35,522
Uzmite si vremena.

675
00:43:36,175 --> 00:43:40,778
♪ Iako si mi krivo učinio ♪

676
00:43:40,820 --> 00:43:44,162
♪ Zahvaljujem Bogu što sam jak ♪

677
00:43:44,204 --> 00:43:47,616
♪ Mislio si da imaš najbolje od mene ♪

678
00:43:47,658 --> 00:43:51,470
♪ Ali sada mogu vidjeti ♪

679
00:43:51,512 --> 00:43:55,357
♪ Krpanje modrica ♪

680
00:43:55,399 --> 00:43:58,596
♪ Bol koju si mi zadao ♪

681
00:43:58,638 --> 00:44:01,835
♪ Ja sam dobra, dobra žena ♪

682
00:44:01,877 --> 00:44:05,508
♪ Kad bi samo mogao vidjeti ♪

683
00:44:05,550 --> 00:44:09,181
♪ Sakupiti dijelove mene ♪

684
00:44:09,223 --> 00:44:12,854
♪ Ne možeš me više povrijediti ♪

685
00:44:12,896 --> 00:44:16,453
♪ Sakupiti dijelove mene ♪

686
00:44:16,495 --> 00:44:20,126
♪ Sada izlazim kroz vrata ♪

687
00:44:20,168 --> 00:44:24,013
♪ Da, skupljaš komadiće u meni ♪

688
00:44:24,055 --> 00:44:27,252
♪ Ostalo je vatre u meni ♪

689
00:44:27,294 --> 00:44:31,594
♪ Sakupiti dijelove mene ♪

690
00:44:31,636 --> 00:44:35,246
♪ I sada sam slobodan ♪

691
00:44:35,288 --> 00:44:39,538
♪ Ne možeš zadržati dobru ženu ♪

692
00:44:42,802 --> 00:44:46,293
Hej, gđice Flowers, zar ne? - Da, Malcolm.

693
00:44:49,440 --> 00:44:50,273
Uđi unutra.

694
00:45:04,410 --> 00:45:05,243
Sjednite.

695
00:45:06,330 --> 00:45:07,163
Hvala.

696
00:45:11,145 --> 00:45:14,283
Malcolme, još uvijek si nevjernik?

697
00:45:15,510 --> 00:45:16,343
Da.

698
00:45:19,440 --> 00:45:21,702
Što bih mogao učiniti za vas?

699
00:45:21,744 --> 00:45:23,145
Pa, nisam siguran jeste li čuli,

700
00:45:23,187 --> 00:45:26,013
ali moj prijatelj je nestao prije otprilike dva tjedna.

701
00:45:27,060 --> 00:45:28,788
Jeste li se čuli s njom?

702
00:45:28,830 --> 00:45:30,530
Jeste li vidjeli nešto sumnjivo?

703
00:45:32,520 --> 00:45:35,433
Ne, oprostite, nisam je vidio.

704
00:45:36,600 --> 00:45:38,178
Kako ona izgleda?

705
00:45:38,220 --> 00:45:39,708
imas sliku

706
00:45:39,750 --> 00:45:42,918
Ne, ne znam, ali ona je niska,

707
00:45:42,960 --> 00:45:44,133
duga crna kosa.

708
00:45:45,840 --> 00:45:46,683
prelijepa je

709
00:45:50,730 --> 00:45:53,913
Način na koji je opisuješ zvuči kao da ti se sviđa.

710
00:45:55,473 --> 00:45:56,838
Ma, nije to,

711
00:45:56,880 --> 00:45:58,493
samo je tražimo, to je sve.

712
00:45:59,329 --> 00:46:01,329
Pa, žao mi je što nisam nikoga vidio.

713
00:46:03,660 --> 00:46:07,683
Pa, ako znaš, hoćeš li me nazvati?

714
00:46:09,251 --> 00:46:10,501
To je moja posjetnica.

715
00:46:13,031 --> 00:46:14,864
Hoću. - Hvala.

716
00:46:17,364 --> 00:46:19,124
Lijepa kuća, usput.

717
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
Hvala.

718
00:46:21,037 --> 00:46:22,757
ugodan vam dan.

719
00:46:25,030 --> 00:46:26,697
Gospođa Flowers. - da

720
00:46:28,055 --> 00:46:30,819
Poznajem Kim i to je njezin džeparac.

721
00:47:00,382 --> 00:47:02,465
jesi dobro - Da, dobro sam.

722
00:47:05,624 --> 00:47:07,128
Svi su zabrinuti za tebe.

723
00:47:07,170 --> 00:47:08,003
sigurna sam.

724
00:47:09,000 --> 00:47:10,765
Hajde, mogu te odvesti natrag.

725
00:47:10,807 --> 00:47:13,057
Nisam spreman vratiti se.

726
00:47:13,920 --> 00:47:15,678
Zašto, što nije u redu?

727
00:47:15,720 --> 00:47:16,968
Kad sam se vratio po svoj inhalator

728
00:47:17,010 --> 00:47:18,858
Poskliznuo sam se i udario glavom,

729
00:47:18,900 --> 00:47:20,955
Gospođa Flowers je bila ljubazna da me vrati ovamo

730
00:47:20,997 --> 00:47:22,548
i pomogla mi je.

731
00:47:22,590 --> 00:47:23,740
Drago mi je da si dobro.

732
00:47:24,690 --> 00:47:26,238
Zašto se ne želiš vratiti?

733
00:47:26,280 --> 00:47:27,138
Da nisam udario glavom,

734
00:47:27,180 --> 00:47:28,480
Adrian bi me ubio.

735
00:47:30,254 --> 00:47:31,848
Što, misliš da bi te povrijedio?

736
00:47:31,890 --> 00:47:33,783
Adrian nije ono što mislite da jest.

737
00:47:36,299 --> 00:47:39,573
Da, znam.

738
00:47:41,010 --> 00:47:42,260
kako to misliš

739
00:47:43,500 --> 00:47:45,948
Pa, vidio sam ga kako izlazi iz mjesta Mac Oakes

740
00:47:45,990 --> 00:47:46,833
drugi dan.

741
00:47:49,590 --> 00:47:52,773
Rekao sam policiji da izgleda malo sumnjivo.

742
00:47:53,956 --> 00:47:57,153
Da.

743
00:47:59,270 --> 00:48:00,573
Da nisam udario glavom,

744
00:48:01,590 --> 00:48:02,690
ubio bi me.

745
00:48:06,840 --> 00:48:08,178
Povrijedio bi me.

746
00:48:08,220 --> 00:48:11,178
Ne znam zašto, ne znam kako

747
00:48:11,220 --> 00:48:12,120
ali imao bi.

748
00:48:13,980 --> 00:48:15,438
Ako ja umrem, on će dobiti milijun dolara,

749
00:48:15,480 --> 00:48:17,238
2 milijuna ako je slučajno.

750
00:48:17,280 --> 00:48:18,258
Znam da voli da se kocka,

751
00:48:18,300 --> 00:48:19,728
ali mrzim to misliti

752
00:48:19,770 --> 00:48:21,670
moj dječak iz osmog razreda ubojica.

753
00:48:24,201 --> 00:48:26,586
Što ćeš učiniti?

754
00:48:26,628 --> 00:48:28,848
Natjerat ću ga da požali
sve godine kada je igrao sa mnom,

755
00:48:28,890 --> 00:48:30,183
sve godine kada me je povrijedio.

756
00:48:31,868 --> 00:48:33,418
U redu, nemoj raditi ništa ludo.

757
00:48:36,300 --> 00:48:38,550
Zašto si došao ovamo i zašto si samo ti?

758
00:48:41,940 --> 00:48:44,273
Nisam mogao podnijeti pomisao da ću te dvaput izgubiti.

759
00:48:45,270 --> 00:48:50,058
Malcolme, Joanna je moja prijateljica,

760
00:48:50,100 --> 00:48:52,623
ono što smo imali bilo je kratko i više se nikada ne može ponoviti.

761
00:48:55,140 --> 00:48:56,840
Bilo je kratko, ali je bilo stvarno.

762
00:48:58,230 --> 00:48:59,718
Hvala Malcolme.

763
00:48:59,760 --> 00:49:01,260
Nemoj nikome reći da si me vidio.

764
00:49:03,900 --> 00:49:04,733
neću.

765
00:49:07,845 --> 00:49:09,345
Trebate li nešto?

766
00:49:10,183 --> 00:49:11,388
Trebam punjač za iPhone,

767
00:49:11,430 --> 00:49:12,880
Gospođa Flowers ga nema.

768
00:49:14,295 --> 00:49:16,845
Imam jedan u autu, idem po njega.

769
00:49:21,810 --> 00:49:24,558
Održan je uviđaj za vašeg dizajnera interijera,

770
00:49:24,600 --> 00:49:26,043
Gospođa Kimberly Hightower.

771
00:49:27,060 --> 00:49:28,488
I?

772
00:49:28,530 --> 00:49:32,283
Budući da je nestala pokraj vodene površine,

773
00:49:33,240 --> 00:49:35,043
proglasili su slučajno utapanje.

774
00:49:36,090 --> 00:49:38,088
Kako, njezino tijelo nikada nije pronađeno?

775
00:49:38,130 --> 00:49:40,008
Hej, nemoj pucati u glasnika.

776
00:49:40,050 --> 00:49:42,948
Samo ti kažem da je proglašena mrtvom.

777
00:49:42,990 --> 00:49:45,636
Idem s Paulom na slučaj Drummings.

778
00:49:45,678 --> 00:49:47,073
U redu, stvarno?

779
00:49:49,290 --> 00:49:51,618
Novac je još uvijek na mom računu.

780
00:49:51,660 --> 00:49:52,493
Koji novac?

781
00:49:54,030 --> 00:49:56,348
Sigurna sam da znaš da sam htjela ostaviti Adriana.

782
00:49:56,390 --> 00:49:59,806
Prokockao je sav novac koji mi je tata ostavio,

783
00:49:59,848 --> 00:50:01,015
bili smo švorc.

784
00:50:02,790 --> 00:50:04,368
Da nije bilo mog širenja časopisa,

785
00:50:04,410 --> 00:50:06,468
Ne znam što bih učinio.

786
00:50:06,510 --> 00:50:07,863
Njegova je ovisnost loša.

787
00:50:10,620 --> 00:50:13,128
Kad sam se vratio po svoje
inhalator Provjerio sam svoj račun

788
00:50:13,170 --> 00:50:15,168
a bilo je gotovo milijun dolara unutra.

789
00:50:15,210 --> 00:50:16,863
Što? - Da.

790
00:50:20,520 --> 00:50:22,758
Moram znati kako je dospio tamo,

791
00:50:22,800 --> 00:50:24,978
Moram doći do dna.

792
00:50:25,020 --> 00:50:27,183
Milijun dolara? - da

793
00:50:28,530 --> 00:50:30,618
Moram se pritajiti i shvatiti ovo.

794
00:50:30,660 --> 00:50:33,413
Nema šanse da sam trebao
toliko novca na mom računu.

795
00:50:38,813 --> 00:50:40,788
Trebaš li nešto učiniti? - Ne, ne.

796
00:50:40,830 --> 00:50:42,480
Ne želim da se uplićeš.

797
00:50:45,915 --> 00:50:49,638
Pa, imamo sastanak u mojoj kući o tebi.

798
00:50:49,680 --> 00:50:51,888
Molim te, nemoj nikome reći da si me pronašao.

799
00:50:51,930 --> 00:50:53,238
neću.

800
00:50:53,280 --> 00:50:54,138
Nabavit ću telefon za snimanje

801
00:50:54,180 --> 00:50:55,878
pa ako vidiš čudan broj, to sam ja,

802
00:50:55,920 --> 00:50:57,651
Uništit ću ovu.

803
00:50:57,693 --> 00:50:59,560
U redu, budi siguran. - Hoću.

804
00:51:00,504 --> 00:51:01,504
U redu.

805
00:51:16,380 --> 00:51:18,990
Moram uzeti ovo, to je detektiv Whitaker.

806
00:51:22,239 --> 00:51:23,483
gospodine Hightower,

807
00:51:24,876 --> 00:51:25,876
obavljena istraga,

808
00:51:27,300 --> 00:51:29,733
utvrdili su da se slučajno utopila.

809
00:51:31,760 --> 00:51:32,943
Što, kako?

810
00:51:34,785 --> 00:51:36,473
Nije pronađeno tijelo.

811
00:51:36,515 --> 00:51:37,943
ja znam

812
00:51:39,240 --> 00:51:41,853
Pogledali su sve dokaze

813
00:51:41,895 --> 00:51:43,283
i to je ono što je utvrđeno.

814
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
I nju su proglasili mrtvom.

815
00:51:48,000 --> 00:51:48,833
Što?

816
00:51:50,075 --> 00:51:55,075
Da, žao mi je, g. Hightower.

817
00:51:57,237 --> 00:51:59,570
Hvala detektive Whitaker.

818
00:52:00,436 --> 00:52:01,904
Nazovi me ako ti nešto treba.

819
00:52:01,946 --> 00:52:02,946
U redu.

820
00:52:23,070 --> 00:52:24,543
Čekaj, što nije u redu?

821
00:52:27,750 --> 00:52:29,250
To je bio detektiv Whitaker,

822
00:52:32,050 --> 00:52:34,080
službeno su proglasili Kima mrtvim.

823
00:52:39,429 --> 00:52:41,133
Žao mi je, Adriane.

824
00:52:43,290 --> 00:52:44,433
Kim je mrtva.

825
00:52:46,470 --> 00:52:47,370
Imamo te, brate.

826
00:53:13,200 --> 00:53:15,108
Hej, gospođo Burns, htjeli ste razgovarati sa mnom?

827
00:53:15,150 --> 00:53:16,353
Da, sjedi.

828
00:53:19,860 --> 00:53:22,098
Prepoznajete li imena i brojeve računa

829
00:53:22,140 --> 00:53:23,283
na ovom izvješću?

830
00:53:27,382 --> 00:53:28,173
ja ne

831
00:53:28,215 --> 00:53:30,543
Hightower i Reese?

832
00:53:32,070 --> 00:53:33,468
Ne, gospođo.

833
00:53:33,510 --> 00:53:35,748
Pa, vaše vjerodajnice su korištene

834
00:53:35,790 --> 00:53:37,608
prebaciti novac s Reese računa

835
00:53:37,650 --> 00:53:39,078
na Hightower račun

836
00:53:39,120 --> 00:53:42,588
ali račun Reese baš i ne ide

837
00:53:42,630 --> 00:53:46,158
postoje neka odstupanja.

838
00:53:46,200 --> 00:53:47,388
Odstupanja?

839
00:53:47,430 --> 00:53:50,298
Da, trebat će mi potpuno izvješće na stolu

840
00:53:50,340 --> 00:53:51,378
do kraja tjedna

841
00:53:51,420 --> 00:53:54,603
pokazujući dokaze o potpisima i odobrenjima, u redu?

842
00:53:55,470 --> 00:53:57,288
Da, naravno, odmah ću krenuti s tim.

843
00:53:57,330 --> 00:53:58,578
Znao sam da hoćeš.

844
00:53:58,620 --> 00:54:00,300
Ugodan vikend.

845
00:54:20,790 --> 00:54:21,623
TJ.

846
00:54:35,480 --> 00:54:37,098
Pa što ima? - Što ima?

847
00:54:37,140 --> 00:54:39,498
Gdje je Shay? - Oh, rekla mi je da ti kažem

848
00:54:39,540 --> 00:54:41,600
trebala je biti na sastanku nakon posla.

849
00:54:41,642 --> 00:54:42,858
Znaš, morao sam proći i biti ispitivač okusa.

850
00:54:42,900 --> 00:54:44,748
Uvijek se ponašaš kao da umireš od gladi.

851
00:54:44,790 --> 00:54:47,160
Koliko ljudi može reći
da im je najbolji prijatelj kuhar.

852
00:54:47,202 --> 00:54:49,103
I nećeš me iskoristiti.

853
00:54:53,910 --> 00:54:56,153
Stvarno jedva čekam da ovo prođe.

854
00:54:57,450 --> 00:54:59,739
Što ako se ne rasprši?

855
00:54:59,781 --> 00:55:00,572
kako to misliš

856
00:55:00,614 --> 00:55:01,755
Što ako joj je Adrian nešto učinio?

857
00:55:01,797 --> 00:55:03,123
Ma daj, Joanna.

858
00:55:03,960 --> 00:55:06,228
Adrian je bio ovisan o kockanju,

859
00:55:06,270 --> 00:55:08,298
ali ne mogu ga vidjeti kako ozljeđuje i ubija tu djevojku.

860
00:55:08,340 --> 00:55:10,107
Adrian nešto skriva,

861
00:55:10,149 --> 00:55:12,123
Jednostavno ne mogu staviti prst na to.

862
00:55:13,140 --> 00:55:14,418
Ali znam da jest.

863
00:55:14,460 --> 00:55:15,888
Stvarno misliš da ju je povrijedio?

864
00:55:15,930 --> 00:55:17,658
Da, Kim mi je govorila

865
00:55:17,700 --> 00:55:19,608
da imaju financijskih problema

866
00:55:19,650 --> 00:55:21,408
i prokockao je sav novac.

867
00:55:21,450 --> 00:55:23,928
To je u konačnici i bio razlog zašto su
ionako se razvodio.

868
00:55:23,970 --> 00:55:26,148
Vidite, dublje je nego što mislimo.

869
00:55:26,190 --> 00:55:27,918
Kako je naš prijatelj nestao?

870
00:55:27,960 --> 00:55:29,388
To se jednostavno ne događa.

871
00:55:29,430 --> 00:55:30,708
Ne želim prebrzo donositi zaključke.

872
00:55:30,750 --> 00:55:32,238
Adrian je moj čovjek.

873
00:55:32,280 --> 00:55:34,158
Ne mogu ga vidjeti da radi nešto tako zločesto.

874
00:55:34,200 --> 00:55:36,498
Iznenadili biste se kada bi se radilo o novcu.

875
00:55:36,540 --> 00:55:37,728
Razmisli o tome T,

876
00:55:37,770 --> 00:55:40,188
svi su znali koliko Kim vrijedi.

877
00:55:40,230 --> 00:55:42,678
Sada znate da je bila najbolja dizajnerica u gradu.

878
00:55:42,720 --> 00:55:46,173
Pa hajde čovječe, bilo je to a
uključena polica životnog osiguranja.

879
00:55:47,040 --> 00:55:49,833
Adrianovi kockarski dugovi ionako su se povećavali.

880
00:55:51,270 --> 00:55:54,173
Ako je Adrian imao nešto s tim, to je gadno.

881
00:55:55,417 --> 00:55:58,186
Hej, hej, hej. - Hej curo.

882
00:55:58,228 --> 00:56:00,004
Oprosti što kasnim, izvini što kasnim.

883
00:56:09,810 --> 00:56:12,801
Pitam se gdje je Adrian. - Oh, on dolazi.

884
00:56:12,843 --> 00:56:15,514
Kako znaš? - Oh, vidio sam ga u dućanu.

885
00:56:15,556 --> 00:56:17,356
Rekao mi je da će uskoro doći.

886
00:56:18,630 --> 00:56:21,228
Ali svejedno, što kuhaš večeras?

887
00:56:21,270 --> 00:56:23,118
Večeras kuham janjetinu.

888
00:56:23,160 --> 00:56:24,738
Zvuči dobro.

889
00:56:24,780 --> 00:56:25,788
Gdje je Malcolm?

890
00:56:25,830 --> 00:56:27,588
Poslao sam ga u dućan po još stvari

891
00:56:27,630 --> 00:56:28,473
za hranu.

892
00:56:30,270 --> 00:56:31,638
Kako je bilo na poslu, dušo?

893
00:56:31,680 --> 00:56:33,318
Kako je prošao vaš sastanak s gospođom Burns?

894
00:56:33,360 --> 00:56:36,018
Bilo je dobro, dala mi je neke izvještaje da radim na njima

895
00:56:36,060 --> 00:56:37,512
jer kad dođem kući.

896
00:56:37,554 --> 00:56:39,454
Sada znam kako će proći noć.

897
00:57:11,777 --> 00:57:14,326
Idem pod tuš. - U redu.

898
00:58:56,214 --> 00:58:57,214
Dijete. - Da.

899
00:58:58,867 --> 00:59:01,548
Joanna mi je rekla da Kim i Adrian

900
00:59:01,590 --> 00:59:02,890
imati financijskih problema.

901
00:59:04,394 --> 00:59:06,296
I?

902
00:59:06,338 --> 00:59:08,188
Mislim, ona bankira s tobom, zar ne?

903
00:59:09,450 --> 00:59:11,568
Ne mogu vam reći što je na njenom računu

904
00:59:11,610 --> 00:59:14,073
i nije tvoja ni moja stvar.

905
00:59:15,630 --> 00:59:17,243
Zašto se tako braniš?

906
00:59:18,570 --> 00:59:20,783
Jer nemaš me posla to pitati.

907
00:59:24,900 --> 00:59:27,138
Pa kad je Kim proglašen mrtvim,

908
00:59:27,180 --> 00:59:28,578
znači li to da Adrian ima pravo

909
00:59:28,620 --> 00:59:30,261
na novac na njenom računu?

910
00:59:30,303 --> 00:59:31,623
Začepi, TJ.

911
00:59:33,060 --> 00:59:34,788
Zašto se tako ponašaš?

912
00:59:34,830 --> 00:59:37,038
Ti si moja žena, razgovaramo o tome što se događa u krugu

913
00:59:37,080 --> 00:59:38,268
cijelo vrijeme

914
00:59:38,310 --> 00:59:40,469
Jer zašto pokazujete toliki interes

915
00:59:40,511 --> 00:59:42,011
u svom poslu?

916
00:59:46,299 --> 00:59:47,453
To je bilo samo pitanje, Shay?

917
00:59:50,310 --> 00:59:54,828
Da, Adrian ima pristup svom računu,

918
00:59:54,870 --> 00:59:56,313
on je korisnik toga.

919
00:59:57,180 --> 00:59:58,383
Jeste li zadovoljni?

920
01:00:00,570 --> 01:00:01,743
Sad idi spavati.

921
01:00:22,140 --> 01:00:24,483
Želim ti dati ovo. - Što je ovo?

922
01:00:26,130 --> 01:00:28,930
To su ključevi jednog od mojih stanova u gradu.

923
01:00:30,810 --> 01:00:32,298
Imam 15 nekretnina

924
01:00:32,340 --> 01:00:35,643
i želim da ostaneš tamo
dok se ne sabereš.

925
01:00:36,827 --> 01:00:38,640
Oh, gospođo Flowers, ne morate to učiniti.

926
01:00:40,110 --> 01:00:40,983
Da, želim.

927
01:00:42,443 --> 01:00:45,873
Nikad ti nisam rekao za moju kćer Candace koja je umrla.

928
01:00:47,670 --> 01:00:50,628
Toliko me podsjećaš na nju.

929
01:00:50,670 --> 01:00:52,443
Bila je otprilike tvojih godina.

930
01:00:54,810 --> 01:00:56,553
Nazvala me jednog dana s posla,

931
01:00:57,540 --> 01:00:59,163
rekla da ima glavobolju.

932
01:01:01,216 --> 01:01:04,368
Samo sam joj rekao da ode leći.

933
01:01:04,410 --> 01:01:06,258
A kad sam te večeri došao kući

934
01:01:06,300 --> 01:01:10,488
Našao sam je na kuhinjskom podu,

935
01:01:10,530 --> 01:01:14,463
umrla je od aneurizme mozga.

936
01:01:17,310 --> 01:01:19,143
Nikad si to nisam oprostio.

937
01:01:23,730 --> 01:01:25,133
Ali nisi ti kriva.

938
01:01:26,310 --> 01:01:27,633
Bog ima božanski poredak.

939
01:01:31,830 --> 01:01:32,663
Hvala.

940
01:01:42,020 --> 01:01:43,972
Oh čekaj, prije nego što odeš,

941
01:02:08,880 --> 01:02:10,158
Želim ti dati ovo.

942
01:02:10,200 --> 01:02:13,293
Trebat će ti jer
ne možete koristiti svoj račun.

943
01:02:14,550 --> 01:02:16,758
Oh, hvala gđice Flowers,

944
01:02:16,800 --> 01:02:18,450
Obećavam da ću ti vratiti.

945
01:02:20,072 --> 01:02:21,422
O ne, ne moraš.

946
01:02:22,590 --> 01:02:23,763
Hvala.

947
01:02:25,361 --> 01:02:27,108
Hvala na telefonu,

948
01:02:27,150 --> 01:02:29,088
Nazvat ću te kad dođem u stan.

949
01:02:29,130 --> 01:02:29,963
U redu.

950
01:02:31,740 --> 01:02:33,693
Brinuti. - Hvala, čuvajte se.

951
01:02:39,660 --> 01:02:43,818
Gospođo Carolyn, ako vam bilo što treba, samo mi javite.

952
01:02:43,860 --> 01:02:45,960
U redu, hvala ti dušo. - Nema na čemu.

953
01:02:46,800 --> 01:02:47,633
Adrian.

954
01:02:49,380 --> 01:02:51,778
Nazovi me ako ti nešto treba,

955
01:02:51,820 --> 01:02:53,935
Dobro, budi oprezan.

956
01:03:04,500 --> 01:03:06,618
Adrian ako trebaš pomoć pri pakiranju njezinih stvari,

957
01:03:06,660 --> 01:03:07,818
samo mi reci da ću ti pomoći.

958
01:03:07,860 --> 01:03:08,883
Čekaj, što?

959
01:03:09,990 --> 01:03:12,640
Zašto joj pakirate stvari kao da je već mrtva?

960
01:03:13,620 --> 01:03:17,388
Malcolme, država ju je proglasila mrtvom,

961
01:03:17,430 --> 01:03:19,488
moramo početi skupljati komadiće u našim životima

962
01:03:19,530 --> 01:03:20,463
i kreće dalje.

963
01:03:21,510 --> 01:03:24,048
Kim bi htjela da Adrian nastavi dalje.

964
01:03:24,090 --> 01:03:25,968
To je istina, ali ne tako brzo.

965
01:03:26,010 --> 01:03:27,978
Bila je naša prijateljica.

966
01:03:28,020 --> 01:03:29,868
Učinimo to na način s poštovanjem.

967
01:03:29,910 --> 01:03:32,394
Da, ali ako zadrži njezine stvari,

968
01:03:32,436 --> 01:03:34,248
sve što će učiniti je patiti.

969
01:03:34,290 --> 01:03:36,021
Izgleda kao da ne patiš previše.

970
01:03:36,063 --> 01:03:37,998
Što pokušavaš reći, Malcolme?

971
01:03:38,040 --> 01:03:39,168
Rekao sam to.

972
01:03:39,210 --> 01:03:40,923
o cemu pricas

973
01:03:40,965 --> 01:03:41,756
Ti točno znaš o čemu govorim.

974
01:03:41,798 --> 01:03:43,638
Htjeli ste Kim mrtvu, zašto?

975
01:03:43,680 --> 01:03:45,168
Jer si znao da ti je ona vrednija

976
01:03:45,210 --> 01:03:46,398
mrtvi nego živi.

977
01:03:46,440 --> 01:03:48,318
Što pričaš o Malcolmu?

978
01:03:48,360 --> 01:03:50,988
Kažem da je Adrian želio Kim mrtvu

979
01:03:51,030 --> 01:03:52,488
jer je znao ako je umrla

980
01:03:52,530 --> 01:03:54,138
dobio bi milijun dolara novca od osiguranja.

981
01:03:54,180 --> 01:03:57,798
Kako to znaš, Malcolme? - Jednostavno znam.

982
01:03:57,840 --> 01:04:00,768
Nemam ništa s Kiminim nestankom.

983
01:04:00,810 --> 01:04:02,118
Volim svoju ženu.

984
01:04:02,160 --> 01:04:04,410
Ako si je volio, trebao si učiniti više.

985
01:04:05,850 --> 01:04:07,405
Malcolme.

986
01:04:07,447 --> 01:04:08,280
slušaj,

987
01:04:09,190 --> 01:04:11,748
samo da se svi malo odmorimo.

988
01:04:11,790 --> 01:04:14,418
Kao što je Joanna rekla, možemo ti pomoći spakirati njezine stvari

989
01:04:14,460 --> 01:04:16,668
kad god budeš spreman, u redu?

990
01:04:16,710 --> 01:04:18,139
Hvala Shay.

991
01:04:18,181 --> 01:04:19,514
Idemo dušo.

992
01:04:35,430 --> 01:04:37,248
Vidimo se kasnije, brate.

993
01:04:37,290 --> 01:04:39,111
Vidimo se kasnije.

994
01:06:16,085 --> 01:06:18,903
Shay - Koji TJ?

995
01:06:19,830 --> 01:06:22,730
Imaš li aferu? - O čemu ti pričaš?

996
01:06:23,850 --> 01:06:24,683
S Adrianom?

997
01:06:35,220 --> 01:06:36,093
znaš što

998
01:06:36,960 --> 01:06:39,588
Da, to je moj čovjek,

999
01:06:39,630 --> 01:06:41,580
on je moj čovjek već godinu i pol.

1000
01:06:46,590 --> 01:06:47,978
S mojom najboljom prijateljicom?

1001
01:06:48,020 --> 01:06:51,348
Jednostavno se dogodilo i neću ga ostaviti,

1002
01:06:51,390 --> 01:06:52,533
ali ja te ostavljam.

1003
01:06:56,816 --> 01:06:59,268
Nemoj izgledati tako šokirano TJ.

1004
01:06:59,310 --> 01:07:00,970
Nisi me dotaknuo mjesecima

1005
01:07:04,320 --> 01:07:07,833
jer samo Adrian zna kako to učiniti kako treba.

1006
01:07:10,110 --> 01:07:12,048
Idem spakirati stvari,

1007
01:07:12,090 --> 01:07:14,913
Sigurna sam da Adrian želi moje društvo.

1008
01:07:52,646 --> 01:07:53,898
Vidjeli ste da dolazi

1009
01:07:53,940 --> 01:07:55,263
samo nisi znao kada.

1010
01:08:24,810 --> 01:08:27,618
2205 Wilkins Avenue.

1011
01:08:27,660 --> 01:08:29,688
Da, hvala.

1012
01:08:29,730 --> 01:08:31,278
Pričekaj samo sekundu, u redu?

1013
01:08:31,320 --> 01:08:32,153
U redu.

1014
01:08:47,278 --> 01:08:48,966
Hvala.

1015
01:08:49,008 --> 01:08:52,758
Jeste li vi Kimberly Hightower?

1016
01:08:52,800 --> 01:08:53,591
Što ne.

1017
01:08:53,633 --> 01:08:55,044
Dizajner koji je nestao?

1018
01:08:55,086 --> 01:08:56,733
Ne, hvala.

1019
01:08:58,020 --> 01:08:59,898
Jeste li sigurni da izgledate baš poput nje?

1020
01:08:59,940 --> 01:09:01,398
Ne, hvala.

1021
01:09:01,440 --> 01:09:02,448
U redu. - Laku vam noć.

1022
01:09:02,490 --> 01:09:04,006
U redu.

1023
01:09:19,140 --> 01:09:19,973
ostavio sam ga.

1024
01:09:46,746 --> 01:09:50,303
Dušo, večera će biti gotova za pet minuta, u redu?

1025
01:09:55,802 --> 01:09:57,162
Što u?

1026
01:09:57,204 --> 01:09:58,675
TJ?

1027
01:10:06,231 --> 01:10:07,564
TJ što nije u redu?

1028
01:10:09,143 --> 01:10:11,933
Što, što se događa? - TJ što nije u redu?

1029
01:10:17,712 --> 01:10:18,795
TJ, jesi li dobro?

1030
01:10:21,990 --> 01:10:22,923
Shay me ostavio.

1031
01:10:29,248 --> 01:10:30,482
Sinoć mi je rekla da me više ne želi.

1032
01:10:34,854 --> 01:10:37,188
Dovraga, žao mi je zbog toga brate,

1033
01:10:37,230 --> 01:10:39,249
Ne znam da li ste se mučili.

1034
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Nisam ni ja.

1035
01:10:43,831 --> 01:10:45,498
Ostavila me zbog Adriana.

1036
01:10:45,540 --> 01:10:47,148
Adrian?

1037
01:10:47,190 --> 01:10:48,498
O čemu pričaš, TJ?

1038
01:10:48,540 --> 01:10:50,753
U vezi su bili godinu i pol.

1039
01:10:52,680 --> 01:10:54,113
Hajde, moramo te okupiti.

1040
01:10:55,481 --> 01:10:56,734
Pio si, zar ne?

1041
01:11:00,765 --> 01:11:02,848
Dušo, pomoći ću mu.

1042
01:11:04,539 --> 01:11:05,928
Dobro, trčim u trgovinu,

1043
01:11:05,970 --> 01:11:07,295
želite li svi nešto?

1044
01:11:07,337 --> 01:11:10,566
Ne, mi smo dobri dušo. - U redu.

1045
01:11:23,617 --> 01:11:26,538
Moram uskoro predati svoje izvješće gospođi Burns

1046
01:11:26,580 --> 01:11:28,818
pa trebaš doći danas i podići novac

1047
01:11:28,860 --> 01:11:30,828
tako da možemo pokriti naše tragove.

1048
01:11:30,870 --> 01:11:32,370
Doći ću nakon sastanka.

1049
01:11:33,270 --> 01:11:35,118
Idite kod bilo kojeg osobnog bankara,

1050
01:11:35,160 --> 01:11:36,408
oni će vam pomoći.

1051
01:11:36,450 --> 01:11:38,092
Nakon što podignete novac,

1052
01:11:38,134 --> 01:11:42,558
Poslat ću dva tjedna otkaznog roka za gospođu Burns

1053
01:11:42,600 --> 01:11:46,668
i tada možemo započeti svoj život.

1054
01:11:46,710 --> 01:11:49,968
Gledaj, trebaš se usredotočiti.

1055
01:11:50,010 --> 01:11:52,338
Ne trebaš mi spustiti loptu na ovo.

1056
01:11:52,380 --> 01:11:54,480
Trebam imati taj novac da vratim Macu.

1057
01:11:55,650 --> 01:11:56,803
Nemoj ovo zabrljati.

1058
01:11:58,591 --> 01:12:00,173
U redu.

1059
01:12:06,920 --> 01:12:08,891
♪ Vidim bol u tvojim očima ♪

1060
01:12:08,933 --> 01:12:11,483
♪ Jednostavno ne mogu ignorirati ♪

1061
01:12:11,525 --> 01:12:16,525
♪ Ali jurnjava za ovim novcem znači mnogo više ♪

1062
01:12:16,927 --> 01:12:19,262
♪ Moram ga imati, želim ga ♪

1063
01:12:19,304 --> 01:12:21,420
♪ To pokreće svijet ♪

1064
01:12:21,462 --> 01:12:23,583
♪ Doći ću kući kasnije večeras ♪

1065
01:12:23,625 --> 01:12:27,970
♪ Prije nego sunce zađe ♪

1066
01:12:28,012 --> 01:12:29,382
♪ Da ♪

1067
01:12:29,424 --> 01:12:32,218
♪ Novac ♪

1068
01:12:32,260 --> 01:12:35,028
♪ Novac, mama, mama, mama novac ♪

1069
01:12:35,070 --> 01:12:36,324
♪ Oh, treba mi ♪

1070
01:12:36,366 --> 01:12:39,563
♪ Novac, novac, novac ♪

1071
01:12:39,605 --> 01:12:40,896
♪ Oh, moram to imati ♪

1072
01:12:40,938 --> 01:12:43,947
♪ Novac o da ♪

1073
01:12:43,989 --> 01:12:45,613
♪ Daj mi nešto ♪

1074
01:12:45,655 --> 01:12:49,929
♪ Nije sav novac dobar za tebe ♪

1075
01:12:49,971 --> 01:12:54,971
♪ Pogotovo ako izgubiš ljubav koja je prava ♪

1076
01:12:55,158 --> 01:12:59,866
♪ Sad ako moram birati između novca i tebe ♪

1077
01:12:59,908 --> 01:13:01,878
♪ Onda pretpostavljam da je naša ljubav ♪

1078
01:13:01,920 --> 01:13:02,898
Oprostite, gospođo Burns,

1079
01:13:02,940 --> 01:13:05,048
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1080
01:13:05,090 --> 01:13:08,718
Naravno, imate li ta izvješća već spremna?

1081
01:13:08,760 --> 01:13:10,818
O tome sam došao razgovarati s tobom.

1082
01:13:10,860 --> 01:13:12,078
Radio sam na njima cijeli tjedan,

1083
01:13:12,120 --> 01:13:13,758
Nisam mogao pronaći problem.

1084
01:13:13,800 --> 01:13:15,558
Je li tako? - Da.

1085
01:13:15,600 --> 01:13:16,433
U redu.

1086
01:13:18,420 --> 01:13:20,643
I jos nesto. - Da?

1087
01:13:21,720 --> 01:13:23,538
Danas mi je posljednji dan.

1088
01:13:23,580 --> 01:13:26,162
Znam jer si otpušten.

1089
01:13:26,204 --> 01:13:29,748
Bio si pod istragom prošli mjesec.

1090
01:13:29,790 --> 01:13:33,439
Prali ste novac godinu i pol dana.

1091
01:13:33,481 --> 01:13:34,733
Što?

1092
01:13:36,420 --> 01:13:39,888
Gđice Carson, uhićeni ste zbog pranja novca.

1093
01:13:39,930 --> 01:13:42,708
Sve što kažete može i bit će protiv vas

1094
01:13:42,750 --> 01:13:43,650
na sudu.

1095
01:14:04,320 --> 01:14:06,513
Malcolme, što se događa?

1096
01:14:18,810 --> 01:14:19,653
Što se događa?

1097
01:14:21,224 --> 01:14:22,338
Moram ti nešto reći.

1098
01:14:22,380 --> 01:14:23,213
Što?

1099
01:14:24,510 --> 01:14:26,033
Shay otišao, TJ? - Što?

1100
01:14:27,342 --> 01:14:29,009
Moram nazvati Shaya.

1101
01:14:29,864 --> 01:14:30,947
Kim. - Što?

1102
01:14:36,210 --> 01:14:37,043
Što je to?

1103
01:14:38,310 --> 01:14:41,193
Shay je napustio TJ zbog Adriana.

1104
01:14:43,950 --> 01:14:44,783
Što?

1105
01:14:46,050 --> 01:14:46,883
Nema šanse.

1106
01:14:50,460 --> 01:14:51,783
Shay je moj najbolji prijatelj.

1107
01:14:53,370 --> 01:14:54,203
Istina je.

1108
01:15:02,820 --> 01:15:04,818
Misliš da je stavila taj novac na moj račun?

1109
01:15:04,860 --> 01:15:08,178
na što misliš - Tih 900.000.

1110
01:15:08,220 --> 01:15:10,278
Mislim da je to učinila zbog Adriana.

1111
01:15:17,100 --> 01:15:19,134
Prebacit ću novac na tvoj račun.

1112
01:15:19,176 --> 01:15:20,808
Čekaj, to je previše novca,

1113
01:15:20,850 --> 01:15:22,488
Joanna će to primijetiti.

1114
01:15:22,530 --> 01:15:25,503
Dijelite zajednički račun s Joannom?

1115
01:15:27,090 --> 01:15:27,923
Da.

1116
01:15:30,420 --> 01:15:33,993
Ovo je važno pa ću o tome brinuti kasnije.

1117
01:15:42,420 --> 01:15:43,770
Kako vam mogu pomoći danas?

1118
01:15:44,859 --> 01:15:46,608
Ja sam Adrian Hightower.

1119
01:15:46,650 --> 01:15:51,543
Moja žena je nestala prije nekoliko tjedana.

1120
01:15:52,440 --> 01:15:54,590
Na početku sam sređivanja našeg imanja,

1121
01:15:55,547 --> 01:15:56,868
Mislim da sam korisnik.

1122
01:15:56,910 --> 01:15:59,679
Pa, imate li svoju osobnu iskaznicu? - Da gospođo.

1123
01:16:06,598 --> 01:16:07,848
Dakle, što biste željeli raditi danas?

1124
01:16:07,890 --> 01:16:09,829
Htio bih povući stanje.

1125
01:16:14,699 --> 01:16:18,330
Naravno, odmah se vraćam. - Dobro, hvala.

1126
01:16:28,956 --> 01:16:31,893
Gotovo je, prebacio sam na tvoj račun.

1127
01:16:35,000 --> 01:16:35,791
Znaš što radiš?

1128
01:16:35,833 --> 01:16:38,448
Da, to je krvavi novac.

1129
01:16:38,490 --> 01:16:40,683
On ni Shay neće dobiti niti jedan crveni peni.

1130
01:16:43,110 --> 01:16:44,688
Ne mogu vjerovati da su bili moji neprijatelji pljačkaši

1131
01:16:44,730 --> 01:16:45,563
cijelo ovo vrijeme.

1132
01:16:56,610 --> 01:16:59,074
U redu, g. Hightower, sve sam sredio.

1133
01:16:59,116 --> 01:17:01,713
20, 21, 22 i 89 centi.

1134
01:17:08,190 --> 01:17:10,040
Je li ovo neka šala?

1135
01:17:11,700 --> 01:17:14,613
Ne gospodine, to je preostali iznos na računu.

1136
01:17:15,504 --> 01:17:17,508
Možete li provjeriti zadnju aktivnost?

1137
01:17:17,550 --> 01:17:20,403
Ne mogu, ali mogu li vam još nešto pomoći?

1138
01:17:21,734 --> 01:17:23,688
Ne, hvala.

1139
01:17:23,730 --> 01:17:24,630
ugodan dan.

1140
01:17:44,940 --> 01:17:47,851
Hvala što ste zvali
Agencija za životno osiguranje Pure.

1141
01:17:47,893 --> 01:17:51,625
Da, je li ovo Stacy? - Da, jest.

1142
01:17:51,667 --> 01:17:54,323
Ovdje Adrian Hightower.

1143
01:17:54,365 --> 01:17:57,588
G. Hightower po tisućiti put,

1144
01:17:57,630 --> 01:17:59,725
vaš ček nije dostupan.

1145
01:17:59,767 --> 01:18:01,883
Slušaj, treba mi sada,

1146
01:18:01,925 --> 01:18:03,398
Dolazim po njega.

1147
01:18:03,440 --> 01:18:05,958
Nije dostupno, jesi li dobro?

1148
01:18:06,000 --> 01:18:07,098
Hoćeš li da nekoga nazovem?

1149
01:18:07,140 --> 01:18:07,973
br.

1150
01:18:14,880 --> 01:18:16,153
Što da radim?

1151
01:18:16,195 --> 01:18:17,732
Moram ići vidjeti Maca.

1152
01:18:17,774 --> 01:18:18,978
ja idem

1153
01:18:19,020 --> 01:18:20,628
Ne, učinio si dovoljno,

1154
01:18:20,670 --> 01:18:24,895
Samo, ne želim da se dublje uplićeš.

1155
01:18:24,937 --> 01:18:25,937
želim.

1156
01:18:27,964 --> 01:18:31,985
♪ Vratimo tu staru stvar natrag dušo ♪

1157
01:18:32,027 --> 01:18:34,120
♪ Jer mi nedostaje sva tvoja ljubav ♪

1158
01:18:34,162 --> 01:18:36,068
♪ Ne moramo se ne dodirivati ♪

1159
01:18:36,110 --> 01:18:39,955
♪ Vratimo tu staru stvar natrag dušo ♪

1160
01:18:39,997 --> 01:18:41,899
♪ Počet ćemo u kuhinji ♪

1161
01:18:41,941 --> 01:18:43,769
♪ Zatim promijeni položaj bebe ♪

1162
01:18:43,811 --> 01:18:48,394
♪ Vratimo tu staru stvar natrag dušo ♪

1163
01:19:11,107 --> 01:19:13,263
Hoćeš li mi otežavati, Carsone?

1164
01:19:14,820 --> 01:19:17,358
Ne znam o čemu pričaš.

1165
01:19:17,400 --> 01:19:20,528
Znaš nešto, nemoj ga štititi.

1166
01:19:28,230 --> 01:19:32,453
Yo Mac, neka djevojka po imenu Kim te želi vidjeti.

1167
01:19:32,495 --> 01:19:34,015
Pošaljite ih unutra.

1168
01:19:34,057 --> 01:19:35,673
Obavezno pretresite i nju.

1169
01:19:41,100 --> 01:19:42,091
Znao sam da si još živ.

1170
01:19:42,133 --> 01:19:43,653
Čemu dugujem zadovoljstvo?

1171
01:19:44,610 --> 01:19:46,668
Hej Mac, trebam tvoju pomoć.

1172
01:19:46,710 --> 01:19:47,501
sta ima

1173
01:19:47,543 --> 01:19:49,770
Zašto je Adrian viđen kako dolazi iz vašeg mjesta?

1174
01:19:51,889 --> 01:19:53,189
Imao je posla sa mnom.

1175
01:19:54,240 --> 01:19:55,248
Duguje li ti što?

1176
01:19:55,290 --> 01:19:56,745
Mislim, znam što radiš ovdje

1177
01:19:56,787 --> 01:19:59,958
a moj muž kocka
ovisnost pa mi samo reci.

1178
01:20:00,000 --> 01:20:01,263
Adrian mi duguje 200 tisuća,

1179
01:20:02,100 --> 01:20:03,948
trebao bi se naći sa mnom kasnije da plati.

1180
01:20:03,990 --> 01:20:04,781
znao sam,

1181
01:20:04,823 --> 01:20:07,428
svo to pranje novca bilo je da ti se isplati.

1182
01:20:07,470 --> 01:20:09,858
Nije to, priča se na ulici,

1183
01:20:09,900 --> 01:20:12,176
unajmio je jednog od policajaca da vas ubije.

1184
01:20:12,218 --> 01:20:13,009
Što?

1185
01:20:13,051 --> 01:20:15,018
Tko je, napiši ime?

1186
01:20:15,060 --> 01:20:16,188
Hajde, znaš moj stil.

1187
01:20:16,230 --> 01:20:17,193
Ne izbacujem imena.

1188
01:20:18,510 --> 01:20:20,898
To je cool, hvala čovječe.

1189
01:20:20,940 --> 01:20:23,347
Hej, ali dođi do njega prije mene

1190
01:20:25,455 --> 01:20:29,519
jer ako ovaj put ne isporuči, mrtav je.

1191
01:20:29,561 --> 01:20:30,815
Hvala.

1192
01:20:39,571 --> 01:20:42,076
Jeste li spremni za razgovor?

1193
01:20:42,118 --> 01:20:43,868
Kao što sam rekao prije,

1194
01:20:44,953 --> 01:20:46,998
Ne znam o čemu pričaš.

1195
01:20:47,040 --> 01:20:49,140
Prali ste novac bez razloga?

1196
01:20:51,660 --> 01:20:53,463
Gledate u 20 godina.

1197
01:20:54,300 --> 01:20:55,728
Ako sada razgovaraš sa mnom,

1198
01:20:55,770 --> 01:20:57,220
Mogu vam ga smanjiti.

1199
01:20:59,340 --> 01:21:00,240
Sveden na što?

1200
01:21:01,947 --> 01:21:03,498
Pet godina?

1201
01:21:03,540 --> 01:21:06,288
Što kažeš na šest mjeseci

1202
01:21:06,330 --> 01:21:08,958
i dajem vam informacije o Kim Hightower

1203
01:21:09,000 --> 01:21:10,323
slučaj nestalih osoba.

1204
01:21:12,390 --> 01:21:13,878
Kako znaš za to?

1205
01:21:13,920 --> 01:21:17,643
Šest mjeseci ili manje, detektiv Whitaker.

1206
01:21:18,540 --> 01:21:19,643
Razgovarajte, dogovorite se.

1207
01:21:21,327 --> 01:21:23,658
Adrian i ja smo bili u vezi

1208
01:21:23,700 --> 01:21:25,878
za godinu i pol.

1209
01:21:25,920 --> 01:21:28,548
Rekao je da me voli, ja sam voljela njega.

1210
01:21:28,590 --> 01:21:31,023
Učinio bih sve da ga natjeram da napusti Kim.

1211
01:21:32,010 --> 01:21:33,243
Kao pranje novca.

1212
01:21:34,530 --> 01:21:37,188
Da, Adrian je dugovao Macu novac

1213
01:21:37,230 --> 01:21:39,648
pa je pitao mogu li oprati
novac na račun Kim.

1214
01:21:39,690 --> 01:21:42,018
Ne znam što je dalje planirao.

1215
01:21:42,060 --> 01:21:43,998
Rekao mi je da će je dati ubiti

1216
01:21:44,040 --> 01:21:46,233
kako bi mogao skupiti novac od osiguranja.

1217
01:21:47,700 --> 01:21:50,028
Morao je biti siguran da je slučajno

1218
01:21:50,070 --> 01:21:52,081
tako da bi moglo biti 2 milijuna dolara.

1219
01:21:52,123 --> 01:21:54,918
Sve je to planirao tijekom putovanja,

1220
01:21:54,960 --> 01:21:59,358
nakon puta bi podigao novac, platio Macu

1221
01:21:59,400 --> 01:22:00,603
i selimo se u Dubai.

1222
01:22:01,470 --> 01:22:04,863
Bilo što za tvog muškarca, ha? - Da.

1223
01:22:06,480 --> 01:22:07,533
Gdje je sada?

1224
01:22:08,733 --> 01:22:10,788
ne znam

1225
01:22:10,830 --> 01:22:11,778
Plan je pucao,

1226
01:22:11,820 --> 01:22:14,376
tako da nema govora.

1227
01:22:19,980 --> 01:22:21,558
Šest mjeseci.

1228
01:22:21,600 --> 01:22:23,013
Zaslužuješ život.

1229
01:22:25,080 --> 01:22:26,853
Šest mjeseci, detektive Whitaker.

1230
01:22:42,360 --> 01:22:44,631
U redu, hoćeš da uđem s tobom?

1231
01:22:44,673 --> 01:22:47,418
Ne, moram ovo učiniti sam. - Jeste li sigurni?

1232
01:22:47,460 --> 01:22:48,955
Da, shvatio sam.

1233
01:22:48,997 --> 01:22:51,717
U redu, dobro, budi siguran, u redu.

1234
01:22:52,627 --> 01:22:54,377
ja ću. - U redu.

1235
01:23:09,193 --> 01:23:12,963
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1236
01:23:13,005 --> 01:23:16,636
♪ O ljubavi ♪

1237
01:23:16,678 --> 01:23:21,678
♪ Zašto mi nitko nije rekao da neću dovoljno ♪

1238
01:23:23,663 --> 01:23:27,508
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1239
01:23:27,550 --> 01:23:31,181
♪ Ta ljubav nosi bol ♪

1240
01:23:31,223 --> 01:23:34,420
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1241
01:23:34,462 --> 01:23:38,527
♪ Ta će ljubav ponovno udariti ♪

1242
01:23:38,569 --> 01:23:41,766
♪ Moje srce je u rasulu ♪

1243
01:23:41,808 --> 01:23:45,867
♪ Ja sam oh, prebolio sam te ♪

1244
01:23:45,909 --> 01:23:49,406
♪ Sada ne mogu zaboraviti ♪

1245
01:23:49,448 --> 01:23:52,738
♪ Kako si me učinio plavim ♪

1246
01:23:52,780 --> 01:23:56,625
♪ Reci da je ljubav uzela danak na meni ♪

1247
01:23:56,667 --> 01:24:00,517
♪ Samo me pogledaj ♪

1248
01:24:00,559 --> 01:24:04,190
♪ Izigravao sam tvoju budalu dugo, dugo ♪

1249
01:24:04,232 --> 01:24:07,524
♪ I sada te cijeli svijet vidi ♪

1250
01:24:07,566 --> 01:24:12,566
♪ Jer zašto me nitko nije upozorio na ljubav ♪

1251
01:24:15,305 --> 01:24:20,305
♪ Zašto mi nitko nije rekao da neću dovoljno ♪

1252
01:24:22,933 --> 01:24:26,135
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1253
01:24:26,177 --> 01:24:30,237
♪ Ta ljubav nosi bol ♪

1254
01:24:30,279 --> 01:24:33,476
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1255
01:24:33,518 --> 01:24:37,692
♪ Ta će ljubav pogoditi u boli ♪

1256
01:24:37,734 --> 01:24:41,234
♪ Moje srce je u rasulu ♪

1257
01:25:03,461 --> 01:25:04,294
zdravo

1258
01:25:25,124 --> 01:25:26,124
tko je tamo

1259
01:25:31,770 --> 01:25:34,083
Vaša meta koja nedostaje. - Kim.

1260
01:25:35,040 --> 01:25:36,513
Nemoj izgledati tako iznenađeno.

1261
01:25:37,350 --> 01:25:40,188
Nikada ne možete obaviti stvari na pravi način.

1262
01:25:40,230 --> 01:25:42,572
Nemojte se šokirati, još sam živ.

1263
01:25:47,400 --> 01:25:48,798
o cemu pricas

1264
01:25:48,840 --> 01:25:49,673
nedostajao si mi

1265
01:25:52,440 --> 01:25:56,133
Adriane, dušo, nikad nisi bio dobar lažljivac.

1266
01:25:56,970 --> 01:25:58,278
Naletio sam na tvog starog prijatelja

1267
01:25:58,320 --> 01:26:00,648
koji mi je rekao za plaćeno ubojstvo.

1268
01:26:00,690 --> 01:26:01,713
Htio si me mrtvog.

1269
01:26:02,760 --> 01:26:04,263
Ali vidite, Bog je rekao ne.

1270
01:26:05,160 --> 01:26:06,768
Stvarno si mislio da možeš prekinuti moju sudbinu

1271
01:26:06,810 --> 01:26:07,983
sa svojom sebičnošću?

1272
01:26:10,440 --> 01:26:12,798
Kim, molim te ne radi to.

1273
01:26:12,840 --> 01:26:16,278
Molim te, nemoj to raditi.

1274
01:26:16,320 --> 01:26:17,153
Ne činiti što?

1275
01:26:18,729 --> 01:26:20,358
Znaš da bih te mogao ubiti odmah

1276
01:26:20,400 --> 01:26:22,502
i nitko me nikad ne bi očekivao.

1277
01:26:22,544 --> 01:26:23,335
Kim.

1278
01:26:23,377 --> 01:26:26,148
Zato što sam već mrtav, sjećaš se Adriana?

1279
01:26:26,190 --> 01:26:27,828
Cijeli naš brak si mi uzeo

1280
01:26:27,870 --> 01:26:30,108
s tvojom ovisnošću o kockanju.

1281
01:26:30,150 --> 01:26:32,800
Držao sam nas na površini, a ti si me pokušao odvesti odavde.

1282
01:26:34,183 --> 01:26:35,975
Umorna sam, umorna sam.

1283
01:26:57,024 --> 01:26:58,747
Kim, daj mi pištolj.

1284
01:27:02,923 --> 01:27:05,148
Znam, znamo.

1285
01:27:05,190 --> 01:27:06,708
Daj mi pištolj.

1286
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
Kroz kakav me pakao ovaj čovjek proveo, moram.

1287
01:27:10,740 --> 01:27:12,048
Spusti pištolj.

1288
01:27:12,090 --> 01:27:13,638
Nije vrijedno toga, gospođo Hightower,

1289
01:27:13,680 --> 01:27:14,673
daj mi pištolj.

1290
01:27:33,090 --> 01:27:35,193
Hej dušo, jesi li gladna? - Jesam.

1291
01:27:42,840 --> 01:27:44,390
Dakle, što si radio danas?

1292
01:27:45,270 --> 01:27:47,625
Imao sam intervju. - To je dobro.

1293
01:27:47,667 --> 01:27:48,798
Dobila sam posao. - U redu.

1294
01:27:48,840 --> 01:27:51,018
Znaš da sam molio za to,

1295
01:27:51,060 --> 01:27:52,700
Bog mi je dao.

1296
01:27:52,742 --> 01:27:54,159
Oh, u redu. - Da.

1297
01:28:12,788 --> 01:28:14,621
Jesi li dobro tamo?

1298
01:28:15,717 --> 01:28:16,634
Ja sam dobro.

1299
01:28:19,496 --> 01:28:21,183
Jesi li sigurna da si dobro, dušo?

1300
01:28:22,955 --> 01:28:23,872
Ja sam dobro.

1301
01:28:53,864 --> 01:28:55,719
Trebate malo vode?

1302
01:29:19,750 --> 01:29:20,943
Bilo je i vrijeme.

1303
01:29:28,260 --> 01:29:30,210
To je trajalo puno duže od očekivanog.

1304
01:29:31,500 --> 01:29:33,228
Kakav je osjećaj biti bogatiji za 900.000 dolara

1305
01:29:33,270 --> 01:29:35,995
s muškarcem kojeg stvarno voliš?

1306
01:29:36,037 --> 01:29:37,787
Ne mogu to objasniti.

1307
01:29:39,290 --> 01:29:42,361
Hajde, propustit ćemo naš let.

1308
01:30:06,810 --> 01:30:07,777
Nazovi 911.

1309
01:30:28,657 --> 01:30:33,657
♪ Zašto me nitko nije upozorio na ljubav ♪

1310
01:30:35,783 --> 01:30:40,783
♪ Zašto mi nitko nije rekao da nisam dovoljan ♪

1311
01:30:42,910 --> 01:30:46,758
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1312
01:30:46,800 --> 01:30:50,427
♪ Ta ljubav nosi bol ♪

1313
01:30:50,469 --> 01:30:53,886
♪ Zašto me nitko nije upozorio ♪

1314
01:30:53,928 --> 01:30:57,601
♪ Ta će ljubav ponovno udariti ♪

1315
01:30:57,643 --> 01:31:01,232
♪ Moje srce je u rasulu ♪

1316
01:31:01,274 --> 01:31:05,547
♪ Dušo, tako si mekan ♪

1317
01:31:05,589 --> 01:31:09,546
♪ Mogu li vas prekinuti ♪

1318
01:31:09,588 --> 01:31:12,785
♪ Ostanite u trenutku sa mnom ♪

1319
01:31:12,827 --> 01:31:15,810
♪ O da dušo ♪

1320
01:31:15,852 --> 01:31:20,852
♪ Dođi leći sa mnom, o da ♪

1321
01:31:22,544 --> 01:31:25,685
♪ Želim te osjetiti blizu ♪

1322
01:31:25,727 --> 01:31:28,930
♪ Drži me dušo ♪

1323
01:31:28,972 --> 01:31:32,383
♪ Ne puštaj ♪

1324
01:31:32,425 --> 01:31:36,270
♪ Ne puštaj me ♪

1325
01:31:36,312 --> 01:31:39,003
♪ Drži se za mene ♪

1326
01:31:39,045 --> 01:31:41,700
♪ Drži me dušo ♪

1327
01:31:41,742 --> 01:31:44,292
♪ Dušo, znaš da te volim ♪

1328
01:31:44,334 --> 01:31:47,423
♪ Znaš da je istina ♪

1329
01:31:47,465 --> 01:31:52,465
♪ Ne mogu prestati misliti na sebe i tebe ♪

1330
01:31:53,329 --> 01:31:58,329
♪ Drži me i nikad me ne puštaj ♪

1331
01:31:58,480 --> 01:32:01,203
♪ Da vidimo što će ljubav učiniti ♪

1332
01:32:01,245 --> 01:32:04,086
♪ Ako izdržiš ♪

1333
01:32:04,128 --> 01:32:08,053
♪ Kad nisi u blizini ♪

1334
01:32:08,095 --> 01:32:11,678
♪ Oči i varaš ♪